1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:02:49,419 --> 00:02:51,379
Es el sentido del tacto.

4
00:02:53,090 --> 00:02:54,215
¿Qué?

5
00:02:56,468 --> 00:03:00,429
Cualquier ciudad real, caminas, ¿sabes?

6
00:03:00,514 --> 00:03:03,432
Pasas rozando a la gente.
La gente choca contigo.

7
00:03:04,518 --> 00:03:06,644
En Los Ángeles nadie te toca.

8
00:03:10,107 --> 00:03:12,942
Siempre estamos detrás de este metal y vidrio.

9
00:03:14,945 --> 00:03:18,030
Creo que extrañamos mucho ese toque.

10
00:03:18,115 --> 00:03:21,742
que chocamos el uno con el otro
sólo para que podamos sentir algo.

11
00:03:23,787 --> 00:03:25,288
¿Están bien chicos?

12
00:03:26,206 --> 00:03:28,207
Creo que se golpeó la cabeza.

13
00:03:28,917 --> 00:03:31,085
¿No crees que eso es verdad?

14
00:03:31,211 --> 00:03:33,087
Quédate en tu auto.

15
00:03:33,213 --> 00:03:35,882
Graham, creo que nos chocaron por detrás.

16
00:03:35,966 --> 00:03:38,301
Creo que dimos dos vueltas.

17
00:03:38,385 --> 00:03:42,096
Y en algún lugar de ahí,
Uno de nosotros perdió nuestro marco de referencia.

18
00:03:43,307 --> 00:03:45,474
Y voy a ir a buscarlo.

19
00:03:48,145 --> 00:03:50,688
-Cálmese, señora.
-¡Estoy tranquila!

20
00:03:50,772 --> 00:03:52,815
Necesito ver tu registro
y seguro.

21
00:03:52,858 --> 00:03:55,109
¿Por qué? ¡no es mi culpa! ¡es su culpa!

22
00:03:55,152 --> 00:03:56,903
-¡Ella hace esto!
-¿Mi culpa?

23
00:03:56,987 --> 00:03:59,071
Señora, realmente necesita esperar.
en su vehículo.

24
00:03:59,156 --> 00:04:01,073
-¿Mi culpa?
-¡Para en mitad de la calle!

25
00:04:01,158 --> 00:04:02,825
Los mexicanos no saben conducir.

26
00:04:02,910 --> 00:04:07,538
-Blake demasiado rápido.
-¿"Blake" demasiado rápido? "Bloqueo" demasiado rápido.

27
00:04:07,623 --> 00:04:10,583
-Lamento que no veas mi luz "blake".
-Señora.

28
00:04:10,667 --> 00:04:14,378
Mira, me detengo cuando veo una larga fila de autos.
se detuvo frente a mí.

29
00:04:14,463 --> 00:04:17,298
Tal vez veas por encima del volante,
¡tú también "blake"!

30
00:04:17,341 --> 00:04:18,507
-¡Señora!
-Mexicano loco.

31
00:04:18,592 --> 00:04:20,635
Llamo a inmigración.
Mira lo que haces con mi auto.

32
00:04:20,677 --> 00:04:22,553
Oficial, ¿puede escribirnos?
en tu informe

33
00:04:22,638 --> 00:04:24,472
¡Qué sorprendido estoy de que me golpeen!
por un conductor asiático.

34
00:04:24,514 --> 00:04:27,683
-¡Señora!
-Señora, no. Mira, es el detective...

35
00:04:32,356 --> 00:04:35,358
Muy bien. Tienes que calmarte.

36
00:04:43,700 --> 00:04:47,203
-Hola, detective. Bonita entrada.
-Que te jodan.

37
00:04:50,707 --> 00:04:54,794
-Oye, ¿estás bien?
-Me estoy congelando.

38
00:04:54,878 --> 00:04:58,089
Mierda. Escuché que podría nevar.

39
00:04:58,173 --> 00:05:00,466
-Sal de aquí.
-Eso es lo que escuché.

40
00:05:00,550 --> 00:05:03,094
-¿Tienes un cigarrillo?
-No. Lo dejo.

41
00:05:03,720 --> 00:05:05,221
Sí, yo también.

42
00:05:06,515 --> 00:05:09,058
-¿Qué tienes?
-Niño muerto.

43
00:05:19,069 --> 00:05:20,528
Hola, Bob.

44
00:06:02,446 --> 00:06:05,281
Obtienes una caja de municiones gratis.
¿Qué tipo quieres?

45
00:06:18,295 --> 00:06:19,795
¡Oye, Osama!

46
00:06:19,838 --> 00:06:22,631
Planifica una yihad en tu propio tiempo.
¿Qué deseas?

47
00:06:27,137 --> 00:06:29,847
-¿Me estás insultando?
-¿Te estoy insultando "a"?

48
00:06:29,931 --> 00:06:31,348
¿Es eso lo más cercano?
¿Puedes venir al inglés?

49
00:06:31,433 --> 00:06:33,392
¡Sí, hablo inglés! Soy ciudadano americano.

50
00:06:33,477 --> 00:06:35,603
-Oh, Dios, allá vamos.
-Tengo razón como tú.

51
00:06:35,645 --> 00:06:37,813
-Tengo derecho a comprar un arma.
-En mi tienda no, no lo haces.

52
00:06:37,856 --> 00:06:40,149
-¡Andy, sácalo de aquí ya!
-Papá, ve a esperar en el auto.

53
00:06:40,233 --> 00:06:41,358
Ahora. ¡Salir!

54
00:06:42,319 --> 00:06:43,652
¡Eres un hombre ignorante!

55
00:06:43,695 --> 00:06:45,821
Oh, sí, ¿soy un ignorante?
Estás liberando a mi país.

56
00:06:45,906 --> 00:06:49,158
y estoy volando 747 hacia tus chozas de barro
e incinerar a tus amigos?

57
00:06:49,201 --> 00:06:51,160
-¡Lárgate de mi tienda!
-¡No, vete a la mierda!

58
00:06:51,244 --> 00:06:52,411
-Ahora, vamos.
-¡Salir!

59
00:06:52,496 --> 00:06:54,121
¡No, no me toques! ¡Me engañó este hombre!

60
00:06:54,164 --> 00:06:55,998
-¡Andy, ahora!
-Vamos, vámonos.

61
00:06:56,666 --> 00:06:57,750
Bueno.

62
00:07:01,213 --> 00:07:03,881
Puedes darme el arma
o devuélveme el dinero.

63
00:07:03,965 --> 00:07:06,550
Y realmente espero el dinero.

64
00:07:11,890 --> 00:07:14,475
-¿Qué tipo de munición quieres?
-Lo que convenga.

65
00:07:14,518 --> 00:07:16,560
Oh, tenemos muchos tipos.

66
00:07:16,770 --> 00:07:19,105
Tenemos potros largos, potros cortos, cabezas de bola,

67
00:07:19,189 --> 00:07:21,732
punta plana, puntas huecas, cortadores anchos,

68
00:07:21,817 --> 00:07:24,193
y una docena más que se adaptarán a agujeros de cualquier tamaño.

69
00:07:25,320 --> 00:07:28,864
Sólo depende de
¿Cuánto golpe puedes soportar?

70
00:07:31,993 --> 00:07:34,370
Tomaré los que están en el cuadro rojo.

71
00:07:36,581 --> 00:07:39,416
-¿Sabes cuáles son esos?
-¿Puedo tenerlos?

72
00:07:49,052 --> 00:07:50,594
¿Viste gente blanca allí?

73
00:07:50,679 --> 00:07:53,514
esperando una hora y 32 minutos
por un plato de espaguetis, ¿eh?

74
00:07:53,557 --> 00:07:55,224
¿Y cuántas tazas de café tomamos?

75
00:07:55,308 --> 00:07:57,893
No bebes café
y no quería ninguno.

76
00:07:57,936 --> 00:08:00,229
Hombre, esa mujer de ahí
taza tras taza servida

77
00:08:00,272 --> 00:08:02,022
a cada persona blanca que nos rodea,

78
00:08:02,065 --> 00:08:04,608
¿Pero ella siquiera te preguntó?
si quisieras alguno?

79
00:08:04,693 --> 00:08:07,236
no tomamos cafe
que tu no quisiste y yo no ordené,

80
00:08:07,279 --> 00:08:09,655
y esa es la evidencia
de la discriminación racial?

81
00:08:09,739 --> 00:08:11,615
¿Notaste que nuestra camarera era negra?

82
00:08:11,700 --> 00:08:14,076
y mujeres negras
¿No piensas en estereotipos?

83
00:08:14,161 --> 00:08:15,202
Dime algo, hombre.

84
00:08:15,245 --> 00:08:17,955
¿Cuándo fue la última vez que conociste a uno?
¿Quién no creía que lo supiera todo?

85
00:08:18,039 --> 00:08:21,083
sobre tu culito perezoso
Incluso antes de abrir la boca, ¿eh?

86
00:08:21,168 --> 00:08:23,127
Esa camarera nos evaluó en dos segundos.

87
00:08:23,211 --> 00:08:27,006
Somos negros y los negros no dan propina.
Entonces ella no iba a perder el tiempo.

88
00:08:27,090 --> 00:08:30,301
Ahora, alguien así,
No hay nada que puedas hacer para cambiar de opinión.

89
00:08:30,385 --> 00:08:32,761
Sí, bueno, ¿cuánto dejaste?

90
00:08:32,804 --> 00:08:35,264
Esperas que pague
para ese tipo de servicio?

91
00:08:35,682 --> 00:08:36,807
¿Qué?

92
00:08:36,975 --> 00:08:39,476
¿De qué carajo te ríes, hombre?

93
00:08:39,561 --> 00:08:42,438
Estoy empezando a pensar seriamente
que estás celoso de Karen.

94
00:08:42,522 --> 00:08:44,815
Difícilmente. Sólo me gustaría verte
pasar una comida

95
00:08:44,900 --> 00:08:46,692
sin llamarla
o cualquier otra persona para el caso.

96
00:08:46,776 --> 00:08:48,527
Vale, mira, no más llamadas telefónicas esta noche.

97
00:08:48,612 --> 00:08:51,405
De hecho,
aquí puedes sostener la batería.

98
00:08:51,448 --> 00:08:52,573
¿Bueno?

99
00:08:54,868 --> 00:08:57,286
$10 dice que te llama al auto.

100
00:08:57,370 --> 00:09:00,122
Espera, espera, espera.
¿Ves lo que acaba de hacer esa mujer?

101
00:09:00,165 --> 00:09:02,124
-¿Ves eso?
-Vaya, tiene frío.

102
00:09:02,209 --> 00:09:05,044
ella se puso mas fria
Tan pronto como nos vio, amigo.

103
00:09:05,462 --> 00:09:08,714
-Oh, hombre, vamos, no empieces.
-Hombre, mira a tu alrededor, hombre.

104
00:09:08,798 --> 00:09:12,301
No podrías encontrar un producto más blanco y seguro.
o mejor iluminada de esta ciudad en este momento.

105
00:09:12,344 --> 00:09:14,470
Pero aún así esta mujer blanca
ve dos chicos negros

106
00:09:14,512 --> 00:09:17,306
que parecen estudiantes de UCLA
paseando por la acera,

107
00:09:17,349 --> 00:09:19,642
¿Y su reacción es miedo ciego?

108
00:09:19,893 --> 00:09:22,436
Quiero decir, míranos, amigo.
¿Estamos vestidos como pandilleros?

109
00:09:22,479 --> 00:09:25,856
¿Eh? No. ¿Parecemos amenazantes? No.

110
00:09:25,941 --> 00:09:29,860
Hecho. si alguien
deberíamos tener miedo por aquí, somos nosotros.

111
00:09:29,945 --> 00:09:33,989
Somos los únicos dos rostros negros rodeados
por un mar de gente blanca con exceso de cafeína

112
00:09:34,032 --> 00:09:36,492
patrullado por la policía de Los Ángeles, que tiene el gatillo fácil.

113
00:09:36,534 --> 00:09:39,328
Entonces dime tú. ¿Por qué no tenemos miedo?

114
00:09:40,538 --> 00:09:42,289
¿Porque tenemos armas?

115
00:09:42,624 --> 00:09:44,333
Podrías tener razón.

116
00:09:47,462 --> 00:09:49,630
-¡Sal del auto!
-¡Dame las llaves!

117
00:09:49,673 --> 00:09:51,674
-Vamos. ¡Apresúrate!
-Está bien, está bien, está bien, está bien.

118
00:09:51,716 --> 00:09:52,758
¡Abajo!

119
00:09:52,842 --> 00:09:54,593
-¡No, no! ¡Por favor!
-¡No me mires!

120
00:09:54,678 --> 00:09:57,304
Joder, dije que no me mires.
Giro de vuelta !

121
00:09:57,347 --> 00:10:00,683
Mover. Vamos, vamos.
Estamos bien. Estamos bien. Sigue moviéndote.

122
00:10:06,022 --> 00:10:10,025
¡No, no, no! Toma esa cosa vudú
fuera de allí ahora mismo.

123
00:10:10,110 --> 00:10:12,653
Sé que simplemente no llamaste
Vudú de San Cristóbal.

124
00:10:12,696 --> 00:10:14,738
El hombre es el santo patrón de los viajeros, amigo.

125
00:10:14,823 --> 00:10:17,449
Tuviste una conversación con Dios, ¿eh?
¿Qué dijo Dios?

126
00:10:17,534 --> 00:10:18,742
"Adelante, hijo mío,

127
00:10:18,827 --> 00:10:22,371
"y dejar grandes anillos de succión babosos
en cada tablero que encuentres?"

128
00:10:22,455 --> 00:10:23,747
¿Por qué diablos haces eso?

129
00:10:23,832 --> 00:10:26,500
Mira la forma en que conduce tu loco trasero.
Entonces pregúntame de nuevo.

130
00:10:33,967 --> 00:10:36,468
Camioneta Chevy y Mercedes
conduciendo hacia el norte por Balboa.

131
00:10:36,553 --> 00:10:39,346
La recogida corta por delante. Conductor del Mercedes
se enoja y saca un arma.

132
00:10:39,389 --> 00:10:41,849
No se da cuenta del tipo de la camioneta.
Es un policía que sale de su turno.

133
00:10:41,891 --> 00:10:44,101
Espera un minuto
¿Este tipo Barry Gibb es policía?

134
00:10:44,185 --> 00:10:46,895
Sí. Mi nombre es Conklin.
Es un narco de Wilshire.

135
00:10:46,938 --> 00:10:48,564
Conseguí el Mercedes.

136
00:10:49,357 --> 00:10:52,985
Mercedes le dispara.
El detective Conklin devuelve el fuego. Un disparo.

137
00:10:53,069 --> 00:10:56,238
Mercedes se detiene.
El conductor abre la puerta y cae muerto.

138
00:10:57,198 --> 00:11:00,075
Se ve muy relajado
por simplemente haberle disparado a alguien.

139
00:11:00,118 --> 00:11:01,744
Dice que siguió intentando alejarse.

140
00:11:01,828 --> 00:11:04,371
El Mercedes seguía deteniéndose a su lado.
gritando, blandiendo un arma.

141
00:11:04,414 --> 00:11:06,415
Devolvió el disparo en defensa propia.

142
00:11:06,875 --> 00:11:10,753
-¿Alguien vio realmente quién disparó primero?
-Acaban de escuchar dos golpes.

143
00:11:11,338 --> 00:11:13,047
Búscame un testigo.

144
00:11:26,853 --> 00:11:29,271
Esa es una buena arma.

145
00:11:29,856 --> 00:11:33,650
Bueno, el auto está registrado.
a Cindy Bradley.

146
00:11:34,486 --> 00:11:36,278
Y esa no es Cindy.

147
00:11:36,654 --> 00:11:39,698
Ese es un tal William Lewis.

148
00:11:39,783 --> 00:11:42,826
Lo encontré debajo del asiento delantero.
División de Hollywood.

149
00:11:46,956 --> 00:11:50,667
Parece que el detective Conklin se pegó un tiro
El negro equivocado.

150
00:12:02,347 --> 00:12:05,516
-¿Cuánto tiempo más vas a estar?
-Este es el último.

151
00:12:05,600 --> 00:12:06,934
Gracias.

152
00:12:16,111 --> 00:12:19,154
No crees que los periodistas
escuchar llamadas de la policía?

153
00:12:19,197 --> 00:12:21,031
Necesito hablar contigo por un segundo.

154
00:12:22,158 --> 00:12:24,618
Sólo dame un minuto, ¿de acuerdo?

155
00:12:24,994 --> 00:12:27,579
-Y encuentra a Flanagan, ¿quieres? Ahora.
-Sí, señor.

156
00:12:29,541 --> 00:12:30,666
¿Sí, cariño?

157
00:12:30,708 --> 00:12:32,626
quiero cambiar las cerraduras otra vez
por la mañana.

158
00:12:32,669 --> 00:12:33,669
Quieres. . .

159
00:12:33,753 --> 00:12:36,463
Mira, ¿por qué no te acuestas?
¿Has revisado a James?

160
00:12:36,506 --> 00:12:38,048
Bueno, por supuesto que revisé a James.

161
00:12:38,133 --> 00:12:40,008
Lo revisé cada cinco minutos.
desde que estamos en casa.

162
00:12:40,051 --> 00:12:41,844
-No seas condescendiente conmigo.
-Soy. . .

163
00:12:41,886 --> 00:12:44,430
quiero cambiar las cerraduras otra vez
por la mañana.

164
00:12:44,514 --> 00:12:47,349
Está bien. Sólo vete a la cama.

165
00:12:47,392 --> 00:12:50,686
¿Sabes qué? ¿No te acabo de preguntar?
¿No tratarme como a un niño?

166
00:12:50,770 --> 00:12:52,604
Lo siento, señorita Jean.

167
00:12:53,982 --> 00:12:55,357
¿Está bien que me vaya a casa ahora?

168
00:12:55,442 --> 00:12:57,192
Está bien.
Muchas gracias por quedarte, María.

169
00:12:57,277 --> 00:12:58,360
De nada. Ningún problema.

170
00:12:58,445 --> 00:12:59,611
-Buenas noches, señorita Jean.
-Buenas noches.

171
00:12:59,696 --> 00:13:01,530
Nos vemos mañana.

172
00:13:02,031 --> 00:13:05,826
Me gustaría cambiar las cerraduras nuevamente.
por la mañana.

173
00:13:05,869 --> 00:13:08,537
¿Y sabes qué?
Podrías mencionar que te lo agradeceríamos.

174
00:13:08,621 --> 00:13:10,372
si la próxima vez
No enviaron a ningún pandillero.

175
00:13:10,457 --> 00:13:11,707
-¿Un pandillero?
-Sí, sí.

176
00:13:11,791 --> 00:13:13,125
-¿Qué, te refieres a ese niño de ahí?
-Sí.

177
00:13:13,209 --> 00:13:16,503
El tipo de ahí con la cabeza rapada,
los pantalones alrededor de su trasero, el tatuaje de la prisión.

178
00:13:16,546 --> 00:13:17,588
Esos no son tatuajes de prisión.

179
00:13:17,672 --> 00:13:19,465
¿Ah, de verdad?
Y él no irá a vender nuestra llave.

180
00:13:19,549 --> 00:13:21,717
a uno de sus amigos pandilleros
en el momento en que sale por nuestra puerta?

181
00:13:21,801 --> 00:13:23,051
Hemos pasado una noche realmente dura.

182
00:13:23,136 --> 00:13:25,262
creo que sería mejor
Si subieras ahora mismo. . .

183
00:13:25,346 --> 00:13:26,889
¿Y qué? ¿Esperar a que entren?

184
00:13:26,931 --> 00:13:29,975
Me acaban de apuntar con un arma a la cara.

185
00:13:30,059 --> 00:13:31,268
¡Bajas la voz!

186
00:13:31,352 --> 00:13:34,146
Y fue mi culpa
porque sabía que iba a suceder.

187
00:13:34,230 --> 00:13:37,149
Pero si una persona blanca
ve a dos hombres negros caminando hacia ella,

188
00:13:37,233 --> 00:13:40,652
y ella se da vuelta y camina
en el otro sentido, ella es racista, ¿verdad?

189
00:13:40,737 --> 00:13:43,071
Bueno, me asusté y no dije nada.

190
00:13:43,156 --> 00:13:45,991
Y diez segundos después
¡Tenía un arma en la cara!

191
00:13:46,075 --> 00:13:47,201
Ahora te lo digo.

192
00:13:47,243 --> 00:13:50,078
Tu amigo de ahí va a vender nuestra clave.
a uno de sus amigos.

193
00:13:50,163 --> 00:13:54,708
Y esta vez sería realmente genial.
¡Si actuaras como si realmente te importara una mierda!

194
00:14:22,320 --> 00:14:24,321
Muy bien, ¿qué tenemos?
Háblame, Karen.

195
00:14:24,405 --> 00:14:26,365
Flanagan no piensa
alguien tiene la historia todavía.

196
00:14:26,449 --> 00:14:29,117
Soy el maldito fiscal del distrito.
de Los Ángeles.

197
00:14:29,160 --> 00:14:32,037
Si me roban el coche,
va a ser noticia.

198
00:14:32,580 --> 00:14:33,705
¡Mierda!

199
00:14:35,917 --> 00:14:39,044
¿Por qué estos tipos tenían que ser negros?
Quiero decir, ¿por qué?

200
00:14:39,754 --> 00:14:41,338
No importa cómo le demos vueltas a esto,

201
00:14:41,422 --> 00:14:44,466
O voy a perder el voto negro
O perderé la votación sobre la ley y el orden.

202
00:14:44,509 --> 00:14:46,009
Sabes, creo que te estás preocupando.
demasiado.

203
00:14:46,094 --> 00:14:48,804
tienes mucho apoyo
en la comunidad negra.

204
00:14:49,806 --> 00:14:52,808
Está bien. Si no podemos esquivar esto,
Tendremos que neutralizarlo.

205
00:14:52,850 --> 00:14:57,312
Lo que necesitamos es una foto mía.
ponerle una medalla a un hombre negro.

206
00:14:57,897 --> 00:14:59,106
¿Bruce?

207
00:15:00,900 --> 00:15:03,694
El bombero.
El que salvó el campamento o algo así.

208
00:15:03,778 --> 00:15:05,362
Northridge. ¿Cómo se llama?

209
00:15:05,446 --> 00:15:06,822
Es iraquí.

210
00:15:07,782 --> 00:15:09,032
¿Es iraquí?

211
00:15:09,617 --> 00:15:11,201
Bueno, parece negro.

212
00:15:11,286 --> 00:15:14,538
Es de piel oscura, señor, pero es iraquí.
Su nombre es Saddam Khahum.

213
00:15:14,622 --> 00:15:17,207
¿Sadam? ¿Se llama Saddam?

214
00:15:17,292 --> 00:15:18,875
Bueno, eso es realmente bueno, Bruce.

215
00:15:18,960 --> 00:15:22,254
Sí, voy a poner una medalla.
sobre un iraquí llamado Saddam.

216
00:15:22,338 --> 00:15:24,047
Date un aumento, ¿quieres?

217
00:15:27,093 --> 00:15:30,012
Ha sido bueno hacer negocios con usted.

218
00:15:30,680 --> 00:15:33,932
-¿Qué tan pronto puedo tenerlos?
-Los estoy recogiendo ahora mismo.

219
00:15:34,017 --> 00:15:37,519
Mira, no me estás escuchando.
Esta es una emergencia.

220
00:15:37,562 --> 00:15:40,022
Sigo diciéndote que siente dolor.
No puede dormir.

221
00:15:40,106 --> 00:15:44,651
Sr. Ryan, su padre ha estado en la clínica.
tres veces en el último mes.

222
00:15:44,694 --> 00:15:47,654
el esta siendo tratado
para una infección del tracto urinario.

223
00:15:47,697 --> 00:15:50,032
Esto no es de ninguna manera una emergencia.

224
00:15:50,116 --> 00:15:53,660
Ahora, si tienes más preguntas
sobre su plan HMO,

225
00:15:53,703 --> 00:15:56,705
¿Por qué no haces una cita?
venir entre las 10:00 y las 4:00,

226
00:15:56,748 --> 00:15:57,956
¿De lunes a viernes?

227
00:15:58,041 --> 00:16:00,125
¿Qué hace mi padre?
sobre dormir esta noche?

228
00:16:00,209 --> 00:16:02,085
No sé. No soy médico.

229
00:16:02,170 --> 00:16:04,880
-Quiero hablar con tu supervisor.
-Soy mi supervisor.

230
00:16:04,964 --> 00:16:07,591
-Sí, ¿cómo te llamas?
-Shaniqua Johnson.

231
00:16:07,675 --> 00:16:09,968
Shaniqua. Gran jodida sorpresa, eso es.

232
00:16:10,053 --> 00:16:11,136
Oh. . .

233
00:16:26,069 --> 00:16:28,445
1 005 Avenida Bronson, Westwood.

234
00:16:28,529 --> 00:16:31,490
Vehículo descrito como negro,
Lincoln Navigator último modelo.

235
00:16:31,574 --> 00:16:35,911
Placas de California, 4 Peter Charles lda 31 5.

236
00:16:35,953 --> 00:16:39,081
Los sospechosos son dos hombres negros,
aproximadamente 20 años de edad.

237
00:16:47,548 --> 00:16:49,049
Eso no es todo.

238
00:16:50,134 --> 00:16:52,469
Ese no es el vehículo, John.
Los platos no coinciden.

239
00:16:52,553 --> 00:16:56,098
El conductor debe tener 40 años y nadie
Toma un auto y lo lleva a Studio City.

240
00:17:01,646 --> 00:17:03,689
Estaban haciendo algo.

241
00:17:47,650 --> 00:17:49,109
Entusiasta.

242
00:17:50,737 --> 00:17:53,488
mantén tus manos
donde puedo verlos por favor.

243
00:17:53,823 --> 00:17:57,242
Voy a necesitar ver tu licencia de conducir.
y registro.

244
00:17:57,326 --> 00:17:59,995
Ningún problema. voy a tener que

245
00:18:00,079 --> 00:18:02,998
llegar al interior de la guantera
para obtener el registro.

246
00:18:03,082 --> 00:18:05,375
-¿Está bien?
-Bien y lento, por favor.

247
00:18:05,460 --> 00:18:06,585
Bueno.

248
00:18:11,674 --> 00:18:13,341
¿Cómo está esta noche, oficial?

249
00:18:14,177 --> 00:18:15,594
Excelente.

250
00:18:17,180 --> 00:18:18,638
Aquí tienes.

251
00:18:22,685 --> 00:18:25,020
Quédese dentro del vehículo, por favor.

252
00:18:33,529 --> 00:18:35,614
Hagámoslo de nuevo ahora mismo.

253
00:18:36,532 --> 00:18:38,867
Bájese del auto, por favor, señor.

254
00:18:39,452 --> 00:18:42,621
Espere, espere un minuto, oficial.
No he estado bebiendo ni nada.

255
00:18:42,705 --> 00:18:44,289
Entonces no deberíamos tener ningún problema.

256
00:18:44,373 --> 00:18:47,334
Él no bebe.
Es budista, por el amor de Dios.

257
00:18:47,376 --> 00:18:49,002
No, está bien.

258
00:18:49,462 --> 00:18:50,837
Está bien.

259
00:18:56,010 --> 00:18:58,136
Salga a la acera, señor.

260
00:18:59,722 --> 00:19:01,723
Eso es bueno. Ahí mismo.

261
00:19:03,601 --> 00:19:04,768
Mírame.

262
00:19:06,145 --> 00:19:08,396
Quiero que te pares sobre tu pie derecho.

263
00:19:08,439 --> 00:19:11,817
toca tu nariz
con el dedo índice de tu mano izquierda.

264
00:19:16,781 --> 00:19:18,824
Te dije que no bebe.

265
00:19:18,908 --> 00:19:22,369
Señora, sólo se lo diré una vez.
permanecer en el vehículo.

266
00:19:22,411 --> 00:19:24,871
-¿Señora?
-Cariño, cariño, estoy bien. Tengo esto.

267
00:19:24,914 --> 00:19:26,122
No me diga "señora".

268
00:19:26,207 --> 00:19:28,208
¿Quién diablos crees?
estás hablando?

269
00:19:28,251 --> 00:19:31,336
Mire, oficial,
mi esposa ha tomado un par de copas. . .

270
00:19:31,420 --> 00:19:32,838
Muy bien, ambos se den la vuelta.

271
00:19:32,922 --> 00:19:34,756
Pon tus manos encima de tu cabeza
y entrelaza tus dedos.

272
00:19:34,841 --> 00:19:36,925
No, espera. Espera un minuto.
Estamos a sólo una cuadra de nuestra casa.

273
00:19:37,009 --> 00:19:38,218
Manos en tu cabeza. Entrelaza tus dedos.

274
00:19:38,261 --> 00:19:39,678
-Eso ni siquiera es necesario.
-Manos en la cabeza.

275
00:19:39,762 --> 00:19:40,762
Entrelaza tus dedos.

276
00:19:40,805 --> 00:19:42,722
Mira, soy director de televisión.

277
00:19:42,974 --> 00:19:45,141
Mi esposa y yo acabábamos de regresar a casa.
de una entrega de premios.

278
00:19:45,226 --> 00:19:47,435
Quita tus manos de él.
No ha hecho nada malo.

279
00:19:47,520 --> 00:19:49,187
pon tus manos
encima de su cabeza, señora.

280
00:19:49,272 --> 00:19:51,147
-¿Harás simplemente lo que él dice?
-¡Que te jodan!

281
00:19:51,232 --> 00:19:52,941
pon tus manos
encima de su cabeza, señora.

282
00:19:53,025 --> 00:19:55,193
y tu sigues
¡Quítame las malditas manos de encima!

283
00:19:55,444 --> 00:19:58,405
-¡Maldito cerdo!
-Christine, deja de hablar.

284
00:19:58,865 --> 00:20:00,866
Qué boca tienes.

285
00:20:01,450 --> 00:20:02,826
Por supuesto que lo sabes.

286
00:20:02,910 --> 00:20:05,704
¡Que te jodan!
De eso se trata todo esto, ¿no?

287
00:20:05,955 --> 00:20:08,081
Creíste haber visto
una mujer blanca mamando a un hombre negro,

288
00:20:08,124 --> 00:20:09,791
y eso solo
Volviste loco a tu pequeño trasero de galleta.

289
00:20:09,834 --> 00:20:11,710
¿Quieres cerrar tu maldita boca?

290
00:20:11,794 --> 00:20:14,254
Escucharía a su marido, señora.

291
00:20:14,630 --> 00:20:16,423
Abre las piernas.

292
00:20:18,676 --> 00:20:22,596
Ahora, ¿tienes alguna pistola o cuchillo?
¿O algo con lo que pueda quedarme atrapado?

293
00:20:22,930 --> 00:20:25,181
Llevo un vestido de cóctel.
¿Qué opinas?

294
00:20:25,266 --> 00:20:27,809
Te sorprenderían algunos de los lugares
He encontrado armas.

295
00:20:27,894 --> 00:20:29,311
Está limpio.

296
00:20:30,479 --> 00:20:33,315
¿Qué crees que deberíamos hacer al respecto?
¿Señor Thayer?

297
00:20:34,483 --> 00:20:38,153
Mi pareja y yo acabamos de presenciar a tu esposa.
realizando una felación contigo

298
00:20:38,195 --> 00:20:40,822
mientras conducía un vehículo motorizado.

299
00:20:40,907 --> 00:20:44,743
Eso es un peligro imprudente,
lo cual, dicho sea de paso, es un delito grave.

300
00:20:46,370 --> 00:20:48,371
Ahora podemos acusar a su esposa aquí.

301
00:20:48,456 --> 00:20:51,917
con conducta lasciva
y realizar un acto sexual en público.

302
00:20:53,210 --> 00:20:55,670
Ahora dices que estás a una cuadra de casa.

303
00:20:56,923 --> 00:20:58,924
Ahora, podríamos usar nuestra discreción

304
00:20:59,342 --> 00:21:01,301
y dejarte ir con una advertencia,

305
00:21:01,969 --> 00:21:05,013
o podemos esposarte
y ponerte en la parte trasera del auto.

306
00:21:07,350 --> 00:21:09,684
¿Qué cree que deberíamos hacer, señor?

307
00:21:17,818 --> 00:21:19,361
Mira, lo sentimos.

308
00:21:21,530 --> 00:21:25,700
y le agradeceríamos que lo hiciera
déjanos ir con una advertencia, por favor.

309
00:21:30,873 --> 00:21:33,041
El hombre se está disculpando, Tommy.

310
00:21:34,460 --> 00:21:37,379
Creo que podemos dejarlo ir. ¿No es así?

311
00:21:40,049 --> 00:21:41,174
Sí.

312
00:21:41,634 --> 00:21:42,968
Está bien.

313
00:21:44,637 --> 00:21:46,012
Puedes irte.

314
00:21:56,023 --> 00:21:58,149
Ahora ustedes conducen con cuidado, ¿eh?

315
00:22:32,268 --> 00:22:33,893
Vamos, Tommy.

316
00:22:42,945 --> 00:22:44,738
No se cierra.

317
00:22:45,740 --> 00:22:47,115
Puedo hacer eso.

318
00:22:47,158 --> 00:22:49,034
Papá, ni siquiera pudiste abrirla.

319
00:22:49,118 --> 00:22:51,661
Ten respeto por tu padre.
Dame el arma.

320
00:22:52,705 --> 00:22:55,498
Aquí. Ahora puedes disparar
quien quieras.

321
00:22:55,583 --> 00:22:58,376
Dorri, ese hombre podría haber matado a tu madre.

322
00:22:58,461 --> 00:23:01,796
¿Crees que debería dejar que los locos
¿Hacernos lo que quieren?

323
00:23:01,839 --> 00:23:04,007
Farhad, no se cierra.

324
00:23:08,137 --> 00:23:10,638
Dorri, deberías estar en el trabajo.

325
00:23:22,860 --> 00:23:24,611
¿A quién llamas?

326
00:23:24,653 --> 00:23:27,572
Voy a denunciar sus traseros.
Hijos de puta.

327
00:23:27,823 --> 00:23:31,159
¿De verdad crees que van a tomar
¿Algo que tengas que decir en serio?

328
00:23:31,243 --> 00:23:35,330
¿Tienes alguna idea de cómo se sintió eso?
¿Tener esas manos de cerdo sobre mí?

329
00:23:35,372 --> 00:23:37,332
Y tú simplemente te quedaste ahí.

330
00:23:39,460 --> 00:23:41,127
¿Y luego le pediste disculpas?

331
00:23:41,170 --> 00:23:44,255
Quiero decir, ¿qué querías que hiciera?
¿Que nos disparen a los dos?

332
00:23:44,340 --> 00:23:48,009
Nos iban a disparar
en Ventura Boulevard? Patético.

333
00:23:48,052 --> 00:23:51,554
Sí, bueno, tal vez lo hubieras hecho.
satisfecho con el simple hecho de ser arrestado.

334
00:23:51,639 --> 00:23:55,809
Ah, lo entiendo. Mucho mejor dejarlo
mete su mano en mi entrepierna

335
00:23:55,851 --> 00:23:58,061
que conseguir tu nombre en el periódico.

336
00:23:58,687 --> 00:24:00,480
Sabes, finalmente me entendiste,

337
00:24:00,523 --> 00:24:03,650
Porque mira, eso es exactamente
lo que me preocupaba, ahí mismo.

338
00:24:03,692 --> 00:24:06,903
Ah, ¿y no lo fue? no tuviste miedo
que todos tus buenos amigos en el estudio

339
00:24:06,987 --> 00:24:09,114
Ibamos a leer sobre ti en la mañana.
y darte cuenta de que,

340
00:24:09,198 --> 00:24:11,324
¿Sabes qué? ¿En realidad es negro?

341
00:24:12,618 --> 00:24:14,244
Necesitas calmarte ahora mismo.

342
00:24:14,328 --> 00:24:17,872
No, lo que necesito es un marido.
¿Quién no se quedará ahí parado?

343
00:24:17,915 --> 00:24:19,499
¡Mientras me abusan sexualmente!

344
00:24:19,542 --> 00:24:23,044
Quiero decir, ¡eran policías, por el amor de Dios!
¡Tenían armas!

345
00:24:24,046 --> 00:24:26,965
¿Sabes que?
Quizás debería haber dejado que te arrestaran.

346
00:24:27,049 --> 00:24:31,636
Quiero decir, tarde o temprano tendrás que descubrirlo.
cómo es realmente ser negro.

347
00:24:31,720 --> 00:24:33,888
Vete a la mierda, hombre. Como sabes.

348
00:24:33,931 --> 00:24:37,475
Lo más cerca que estuviste de ser negro,
Cameron, estaba viendo The Cosby Show.

349
00:24:37,560 --> 00:24:40,895
Sí, bueno, al menos no lo estaba viendo.
con el resto del equipo ecuestre.

350
00:24:40,980 --> 00:24:42,147
Sí, tienes razón, Cameron.

351
00:24:42,231 --> 00:24:45,733
Tengo mucho que aprender porque no lo he hecho.
Aprendí bastante a descascarar y bromear.

352
00:24:45,776 --> 00:24:49,279
Déjame escucharlo de nuevo.
"Gracias, señor policía.

353
00:24:49,363 --> 00:24:51,865
"Seguro que eres muy amable
para nosotros, los pobres negros.

354
00:24:51,907 --> 00:24:55,827
"Asegúrate de avisarme la próxima vez.
¿Quieres follar con los dedos a mi esposa?

355
00:24:57,913 --> 00:25:00,915
¿Cómo carajo dices?
algo asi para mi?

356
00:25:02,084 --> 00:25:03,835
Ya sabes, ¡vete a la mierda!

357
00:25:05,462 --> 00:25:08,673
Eso es bueno. Un poco de ira.
¡Es un poco tarde, pero es agradable verlo!

358
00:25:58,807 --> 00:26:00,975
-¿Cómo estás?
-Bueno.

359
00:26:02,144 --> 00:26:04,270
No te asustaste o algo así.
¿lo hiciste?

360
00:26:04,313 --> 00:26:07,523
No hay monstruos en el armario, ¿verdad?
Porque odio a los monstruos.

361
00:26:07,608 --> 00:26:11,069
-No existen los monstruos.
-Oh, eso es algo bueno.

362
00:26:12,154 --> 00:26:13,821
Escuché un estallido.

363
00:26:14,073 --> 00:26:15,740
¿Como la explosión de un camión?

364
00:26:16,283 --> 00:26:17,659
Como un arma.

365
00:26:24,708 --> 00:26:28,378
Eso es gracioso, porque nos mudamos.
de ese mal barrio.

366
00:26:28,504 --> 00:26:31,297
Y no hay demasiadas armas
por aquí.

367
00:26:32,925 --> 00:26:34,842
¿Hasta dónde pueden llegar las balas?

368
00:26:35,344 --> 00:26:37,053
Llegan bastante lejos.

369
00:26:37,346 --> 00:26:40,348
Pero normalmente se quedan atrapados en algo.
y para.

370
00:26:40,391 --> 00:26:42,141
¿Qué pasa si no lo hacen?

371
00:26:43,435 --> 00:26:46,521
¿Estás pensando en esa bala?
que entró por tu ventana?

372
00:26:49,149 --> 00:26:51,693
Porque nunca lo encontramos, ¿verdad?

373
00:26:52,027 --> 00:26:54,946
creo que no me vio
Porque estaba bajo las sábanas.

374
00:26:57,241 --> 00:27:00,368
Y crees que fue esa misma bala
que escuchaste esta noche?

375
00:27:03,789 --> 00:27:06,791
-¿Crees que deberíamos mudarnos de nuevo?
-Me gusta aquí.

376
00:27:06,875 --> 00:27:09,919
Yo también. Pero si esa bala se enterara
donde vivíamos. . .

377
00:27:10,587 --> 00:27:12,046
Ah, espera.

378
00:27:12,131 --> 00:27:13,214
¿Qué?

379
00:27:13,299 --> 00:27:16,092
¡Qué estúpido! ¿Cómo puedo olvidar?

380
00:27:16,677 --> 00:27:17,802
¿Qué?

381
00:27:19,847 --> 00:27:21,723
No, olvídalo. No me vas a creer.

382
00:27:21,765 --> 00:27:23,016
Dime.

383
00:27:24,184 --> 00:27:25,268
Bueno.

384
00:27:26,729 --> 00:27:30,398
Cuando tenía cinco años,
Esta hada entró en mi habitación una noche.

385
00:27:30,441 --> 00:27:31,482
Bien.

386
00:27:31,567 --> 00:27:33,609
Mira, te lo dije
no me ibas a creer.

387
00:27:33,694 --> 00:27:36,612
-Está bien, ya vete a dormir, ratita.
-No, dímelo.

388
00:27:37,823 --> 00:27:38,906
Bueno.

389
00:27:40,159 --> 00:27:44,746
Entonces este hada entra a mi habitación.
Y yo dije: "Sí, claro, eres un hada".

390
00:27:45,456 --> 00:27:47,540
De todos modos, estamos hablando, ya sabes.

391
00:27:47,583 --> 00:27:51,169
Y ella está volando por toda la habitación.
derribando todos mis carteles y esas cosas.

392
00:27:51,253 --> 00:27:52,754
¿Estaba volando?

393
00:27:52,796 --> 00:27:56,132
Sí, pero ella tenía estas pequeñas alas rechonchas.
Podría haberlos pegado, ¿sabes?

394
00:27:56,216 --> 00:27:58,843
Como si fuera a creer que es un hada.

395
00:27:58,927 --> 00:28:00,928
Entonces ella dijo: "Lo probaré".

396
00:28:00,971 --> 00:28:03,306
Entonces ella mete la mano en su mochila,

397
00:28:03,390 --> 00:28:05,808
y ella saca este manto invisible.

398
00:28:05,893 --> 00:28:09,812
Ella lo ata alrededor de mi cuello,
y ella me dice que es impenetrable.

399
00:28:10,564 --> 00:28:12,648
¿Sabes lo que significa "impenetrable"?

400
00:28:12,983 --> 00:28:15,276
Significa que nada puede atravesarlo.

401
00:28:15,319 --> 00:28:17,111
Sin balas. Nada.

402
00:28:17,321 --> 00:28:20,907
Ella me dijo que si lo usaba,
nada me haría daño.

403
00:28:21,283 --> 00:28:22,533
Así lo hice.

404
00:28:22,743 --> 00:28:26,996
Y toda mi vida,
Nunca me dispararon ni me apuñalaron. Nada.

405
00:28:27,706 --> 00:28:29,415
Quiero decir, ¿qué tan raro es eso?

406
00:28:30,334 --> 00:28:32,168
Sólo ella me dijo
que se suponía que debía darle

407
00:28:32,252 --> 00:28:34,879
a mi hija en su quinto cumpleaños
y lo olvidé.

408
00:28:35,672 --> 00:28:37,256
¿Puedo tocarlo?

409
00:28:37,716 --> 00:28:39,258
Claro, adelante.

410
00:28:41,303 --> 00:28:44,055
-No lo siento.
-Sí. es muy bueno, ¿eh?

411
00:28:44,681 --> 00:28:46,974
Si quieres te lo puedo quitar
y átalo alrededor de tus hombros.

412
00:28:47,017 --> 00:28:48,976
Ella me dijo cómo hacerlo.

413
00:28:49,019 --> 00:28:51,312
A menos que entonces creas que es estúpido. . .

414
00:28:51,355 --> 00:28:54,315
-¿No lo necesitas?
-No, ya no.

415
00:28:55,734 --> 00:28:58,152
Entonces, ¿qué piensas? ¿Lo quieres?

416
00:29:04,034 --> 00:29:06,160
Está bien, salgamos de aquí.

417
00:29:12,000 --> 00:29:13,084
Bueno.

418
00:29:27,141 --> 00:29:28,808
Mantén la barbilla en alto.

419
00:29:34,481 --> 00:29:36,357
Bueno. ¿Está demasiado apretado?

420
00:29:37,025 --> 00:29:38,860
¿Sientes algo en absoluto?

421
00:29:40,195 --> 00:29:42,613
Bien. Entonces está bien.

422
00:29:49,455 --> 00:29:51,372
¿Me lo quito cuando me baño?

423
00:29:51,415 --> 00:29:55,626
No, lo dejas encendido todo el tiempo.
Hasta que tengas una hija.

424
00:29:55,711 --> 00:29:58,963
Cuando cumpla cinco años, se lo das.

425
00:29:59,882 --> 00:30:01,007
¿Bueno?

426
00:30:01,800 --> 00:30:06,220
Bueno.

427
00:30:07,723 --> 00:30:10,558
-Buenas noches, cariño.
-Buenas noches.

428
00:30:51,266 --> 00:30:55,436
No, no. ¿Quieres escuchar música?
del opresor, adelante, hombre.

429
00:30:55,479 --> 00:30:59,232
¿Cómo en la locura de tu mente?
¿Es la música hip-hop del opresor?

430
00:30:59,274 --> 00:31:02,360
Escúchalo, hombre. "Negro esto, negro aquello".

431
00:31:02,444 --> 00:31:05,905
¿Crees que los blancos andan por ahí?
llamándose honkis todo el día, ¿hombre?

432
00:31:05,948 --> 00:31:07,615
Oye, honky, ¿cómo va el negocio?

433
00:31:07,658 --> 00:31:09,951
Todo va genial, galleta. Estamos diversificando.

434
00:31:09,993 --> 00:31:12,954
¿Qué tal esto, eh? ¿Qué tal eso?
Escuche eso. ¿Te gusta eso?

435
00:31:13,038 --> 00:31:14,497
Un hombre canta sobre linchamientos de negros.

436
00:31:14,581 --> 00:31:16,707
Y crees que hay una diferencia,
¿no? ¿Eh?

437
00:31:16,792 --> 00:31:20,461
Voy a comprarme una cuerda
y lincharme a un negro

438
00:31:20,546 --> 00:31:23,756
No tienes ni idea
¿De dónde viene la música hip-hop, verdad?

439
00:31:23,799 --> 00:31:25,967
Primero les dispararía y los mataría.
pero rompí mi gatillo

440
00:31:26,051 --> 00:31:28,970
Verás, allá por los años 60
teníamos hombres negros inteligentes y elocuentes.

441
00:31:29,054 --> 00:31:31,138
Voy a sacar mi hoja
Pon mi capucha en mi cabeza

442
00:31:31,223 --> 00:31:34,141
Como Huey Newton, Bobby Seale,
Eldridge Cleaver, Fred Hampton.

443
00:31:34,226 --> 00:31:35,643
Voy a colgarlos bien

444
00:31:35,686 --> 00:31:38,145
Estos hermanos estaban hablando,
¡Y la gente escuchaba!

445
00:31:38,188 --> 00:31:39,313
Entonces estarán muertos

446
00:31:39,398 --> 00:31:41,566
Y entonces el FBI dijo:
"Oh, no, no podemos permitir eso".

447
00:31:41,650 --> 00:31:43,651
En la casa de los valientes
y la tierra de los libres

448
00:31:43,694 --> 00:31:47,196
"Lo sé, démosle a los negros esta música.
por un grupo de idiotas murmuradores

449
00:31:47,281 --> 00:31:48,948
"Y tarde o temprano, todos lo copiarán,

450
00:31:48,991 --> 00:31:51,659
"y nadie podrá entender
una maldita palabra que dicen.

451
00:31:51,743 --> 00:31:52,994
"Fin del problema".

452
00:32:00,711 --> 00:32:02,920
¿Qué carajo fue eso, amigo?

453
00:32:16,727 --> 00:32:18,060
¡Mierda!

454
00:32:18,520 --> 00:32:21,188
-¿Qué?
-Hombre, atropellamos a un chino.

455
00:32:21,523 --> 00:32:23,608
Estás diciendo que hay un chino.
debajo de este camión?

456
00:32:23,692 --> 00:32:25,026
¿Qué parte no entiendes?

457
00:32:25,110 --> 00:32:28,279
Hay un chino
atrapado debajo del maldito camión.

458
00:32:30,032 --> 00:32:31,365
Ayúdame.

459
00:32:33,702 --> 00:32:35,369
Oh, Dios.

460
00:32:35,412 --> 00:32:38,414
¿Qué diablos hizo?
¿Simplemente saltar delante del camión?

461
00:32:38,498 --> 00:32:40,666
Hombre, esto es completamente jodido.

462
00:32:40,709 --> 00:32:43,044
¿Ah, de verdad? ¡No jodas!

463
00:32:43,086 --> 00:32:45,546
Vale, espera. Espera, espera, espera.

464
00:32:46,256 --> 00:32:47,882
-Vuelve al camión.
-¿Qué?

465
00:32:47,924 --> 00:32:50,635
-Sí, vuelve al camión.
-¿Crees que no lo arrastramos lo suficientemente lejos?

466
00:32:50,719 --> 00:32:53,512
No, no, nos iremos.
Y él lo dejará ir.

467
00:32:53,555 --> 00:32:55,806
No te dejará ir, Anthony.
¿Sabes por qué?

468
00:32:55,891 --> 00:32:58,934
Porque está atrapado debajo
¡El maldito camión!

469
00:32:59,019 --> 00:33:00,227
Ahora, si hubiera podido dejarlo ir,

470
00:33:00,270 --> 00:33:03,522
probablemente hubiera considerado
esa opción aproximadamente a media cuadra atrás.

471
00:33:03,565 --> 00:33:05,232
Ahora, lo que tú y yo tenemos que hacer,

472
00:33:05,275 --> 00:33:07,276
solo agarra sus brazos
y sácalo desde abajo.

473
00:33:07,361 --> 00:33:09,111
Si le agarras el brazo, se le caerá.

474
00:33:09,196 --> 00:33:12,573
Entonces estarás parado en el medio
de la calle del brazo de un chino.

475
00:33:12,616 --> 00:33:14,367
Entonces, ¿qué va a hacer tu trasero, eh?

476
00:33:14,409 --> 00:33:18,663
Si dejamos a este hombre aquí, morirá.
Entonces nos enfrentarán a cargos de asesinato.

477
00:33:19,122 --> 00:33:21,916
Ahora sólo agarra su brazo.
¿Por qué no simplemente sacarlo?

478
00:33:27,547 --> 00:33:29,465
no quiero
causar algún problema, teniente.

479
00:33:29,549 --> 00:33:31,050
Sólo quiero un nuevo socio.

480
00:33:31,093 --> 00:33:33,469
Entiendo. Tu compañero es un imbécil racista.

481
00:33:33,553 --> 00:33:35,805
Pero no quieres agitarte
cualquier mal sentimiento con él.

482
00:33:35,889 --> 00:33:37,973
Bueno, ha estado en la policía durante mucho tiempo.

483
00:33:38,058 --> 00:33:41,352
-Diecisiete años.
-Y tengo que trabajar aquí, señor.

484
00:33:41,895 --> 00:33:44,522
Así que no te importa
que hay un idiota racista en la fuerza.

485
00:33:44,606 --> 00:33:47,525
Simplemente no quieres que viaje en tu auto.

486
00:33:47,609 --> 00:33:50,444
Si necesitas que conste en acta
Sobre esto, señor, lo haré.

487
00:33:50,487 --> 00:33:53,114
Sería genial. Escribe un informe completo.

488
00:33:53,323 --> 00:33:55,533
Porque estoy ansioso por entender
que fanático obvio

489
00:33:55,617 --> 00:33:58,411
podría haber pasado desapercibido
en este departamento durante 17 años,

490
00:33:58,453 --> 00:34:00,871
1 1 del cual estaba bajo
mi supervisión personal,

491
00:34:00,956 --> 00:34:03,624
lo cual no habla muy bien
de mis habilidades gerenciales.

492
00:34:03,709 --> 00:34:07,044
Pero eso no es asunto tuyo.
No puedo esperar a leerlo.

493
00:34:07,713 --> 00:34:10,798
¿Qué pasa si digo que quiero un nuevo socio?
¿por motivos personales?

494
00:34:10,841 --> 00:34:12,633
Así que ahora estás diciendo
no es un imbécil racista,

495
00:34:12,676 --> 00:34:14,635
simplemente no te gusta.

496
00:34:15,178 --> 00:34:17,972
-Sí, señor.
-Esa no es una razón suficientemente buena.

497
00:34:18,181 --> 00:34:21,016
Bueno, entonces supongo que debería pensar
uno mejor y nos pondremos en contacto con usted.

498
00:34:21,101 --> 00:34:23,519
Entonces piensas
Te estoy pidiendo que inventes uno.

499
00:34:24,062 --> 00:34:27,314
No, señor. Simplemente no puedo pensar en uno ahora.

500
00:34:28,191 --> 00:34:30,317
¿Quieres saber lo que escuché?

501
00:34:31,778 --> 00:34:34,321
Escuché que era un caso
de flatulencia incontrolable.

502
00:34:34,698 --> 00:34:37,700
-¿Quieres que te diga que tiene flatulencias?
-Él no. Tú.

503
00:34:37,784 --> 00:34:39,326
Tienes flatulencias incontrolables.

504
00:34:39,369 --> 00:34:41,162
Estás demasiado avergonzado
viajar con cualquier otra persona,

505
00:34:41,204 --> 00:34:42,830
entonces estás solicitando un auto para un solo hombre.

506
00:34:42,873 --> 00:34:45,833
No lo soy. . .Me siento cómodo con eso, teniente.

507
00:34:45,876 --> 00:34:47,293
Yo tampoco lo estaría.

508
00:34:47,335 --> 00:34:49,295
Por eso entiendo
su necesidad de privacidad.

509
00:34:49,337 --> 00:34:52,757
Al igual que estoy seguro de que entiendes
lo duro que tiene que trabajar un hombre negro para llegar a,

510
00:34:52,841 --> 00:34:56,510
di, donde estoy, en una puta racista
organización como el LAPD

511
00:34:56,553 --> 00:34:58,846
y con qué facilidad eso se puede quitar.

512
00:34:58,889 --> 00:35:01,974
Ahora bien, dicho esto, es tu decisión.

513
00:35:02,184 --> 00:35:06,479
Puedes poner tu carrera y la mía.
en la línea en pos de una causa justa,

514
00:35:07,189 --> 00:35:10,441
o puedes admitir que tienes
un problema embarazoso

515
00:35:11,026 --> 00:35:12,860
de carácter personal.

516
00:35:17,741 --> 00:35:18,866
Mierda.

517
00:35:49,397 --> 00:35:50,731
Disculpe.

518
00:35:51,733 --> 00:35:53,275
Disculpe. ¿Señor?

519
00:35:54,444 --> 00:35:56,987
-¿Terminaste?
-Reemplacé la cerradura.

520
00:35:57,197 --> 00:35:59,365
Pero tienes un verdadero problema con esa puerta.

521
00:36:00,200 --> 00:36:03,285
-¿Arreglaste la cerradura?
-No, reemplacé la cerradura.

522
00:36:03,787 --> 00:36:07,456
-Pero tienes que arreglar esa puerta.
-Solo arregla la cerradura.

523
00:36:07,541 --> 00:36:09,625
Señor, señor, señor. Escúchame.

524
00:36:09,709 --> 00:36:12,711
Lo que necesitas es una puerta nueva.

525
00:36:13,088 --> 00:36:15,214
-¿Necesito una puerta nueva?
-Sí.

526
00:36:15,632 --> 00:36:18,217
Bueno. ¿Cuánto cuesta?

527
00:36:18,844 --> 00:36:20,177
No. . .

528
00:36:20,262 --> 00:36:22,930
Señor, tendrá que llamar a alguien.
que vende puertas.

529
00:36:22,973 --> 00:36:26,642
Intentas engañarme, ¿verdad?
¿Tienes un amigo que arregle puertas?

530
00:36:26,726 --> 00:36:28,644
No, no tengo un amigo que arregle puertas, hermano.

531
00:36:28,728 --> 00:36:31,605
Entonces ve y arregla la maldita cerradura.
Eres tramposo.

532
00:36:31,648 --> 00:36:33,816
Tú. . . ¿Sabes que?

533
00:36:33,900 --> 00:36:37,111
¿Por qué no pagas simplemente por la cerradura?
y no te cobraré por el tiempo.

534
00:36:37,153 --> 00:36:40,322
¡Tú no arreglas la cerradura! ¿Pago?
¿Crees que soy estúpido?

535
00:36:40,407 --> 00:36:42,992
¡Tú arregla la maldita cerradura, tramposo!

536
00:36:43,076 --> 00:36:45,077
Oye, te lo agradecería.
Si dejaras de insultarme.

537
00:36:45,120 --> 00:36:47,746
-¡Entonces arregla la maldita cerradura!
-¡Reemplacé la cerradura!

538
00:36:47,789 --> 00:36:52,001
-¡Tienes que arreglar la puta puerta!
-¡Haces trampa! ¡Maldito tramposo!

539
00:36:52,586 --> 00:36:55,004
-Bien. No pagues.
-¿Qué?

540
00:36:56,089 --> 00:36:58,632
-Qué tengas buenas noches.
-¿Qué? No. ¡Espera!

541
00:36:58,675 --> 00:37:01,760
¡Esperar! ¡Vuelve aquí! ¡Tú arreglas la cerradura!

542
00:37:01,803 --> 00:37:05,514
¡Ven aquí! ¡Tú arreglas mi cerradura!
¡Arregla la maldita cerradura!

543
00:37:11,396 --> 00:37:12,688
No, lo entiendo.

544
00:37:12,772 --> 00:37:15,566
Atropellas a un chino,
meterlo en la espalda,

545
00:37:15,650 --> 00:37:18,611
entonces trae el camión aquí
para poder compartir la experiencia.

546
00:37:18,653 --> 00:37:21,405
Vamos, hombre. es un poquito de sangre.
Se lavará enseguida.

547
00:37:21,489 --> 00:37:23,032
Georgie, quema esto.

548
00:37:23,116 --> 00:37:26,452
¿Quemarlo? Es un Navigator nuevo.
Todo lo que necesitas es un pedacito de alfombra.

549
00:37:26,494 --> 00:37:28,871
¿Ves el Discovery Channel?

550
00:37:28,997 --> 00:37:31,832
-No mucho.
-Tienen buena mierda en ese canal.

551
00:37:31,917 --> 00:37:35,544
Todas las noches hay un espectáculo.
con alguien brillando una pequeña luz azul

552
00:37:35,629 --> 00:37:40,007
y encontrar pequeñas motas de sangre salpicadas
en alfombras, paredes y ventiladores de techo,

553
00:37:40,091 --> 00:37:44,553
accesorios de baño y edición especial
Vasos de plástico tipo bandeja de Burger King.

554
00:37:45,096 --> 00:37:48,307
Entonces lo siguiente que muestran
es un estúpido paleto esposado

555
00:37:48,350 --> 00:37:52,061
quien parece absolutamente atónito
que esto le está pasando a él.

556
00:37:52,354 --> 00:37:55,856
A veces el campesino sureño
En realidad está viendo Discovery Channel.

557
00:37:55,899 --> 00:37:57,775
cuando irrumpen para arrestarlo.

558
00:37:57,859 --> 00:38:01,987
Y él todavía no puede entender
¡Cómo diablos pudieron haberlo atrapado!

559
00:38:10,997 --> 00:38:14,249
¿Me veo como si quisiera serlo?
en el canal Discovery?

560
00:38:15,418 --> 00:38:18,087
-No.
-Entonces lárgate de mi tienda.

561
00:38:21,967 --> 00:38:24,385
Oh, sí, asegúrate de entenderlo.

562
00:38:24,469 --> 00:38:27,638
Sin él, las cosas podrían haber ido
Realmente mal esta noche.

563
00:38:29,015 --> 00:38:32,726
-¡Mierda! Esto podría ser un. . .
-¡Graham, no lo hagas! ¡No! No te atrevas.

564
00:38:33,228 --> 00:38:34,728
No.

565
00:38:34,771 --> 00:38:36,271
Aguas de Graham.

566
00:38:38,024 --> 00:38:41,276
No. No, él no está aquí, mamá.

567
00:38:41,736 --> 00:38:43,278
-¿Es tu madre?
-Sí.

568
00:38:43,738 --> 00:38:45,906
No voy a ir a buscarlo.

569
00:38:46,783 --> 00:38:49,952
Mira, estará en casa cuando. . .
Déjalo en paz, mamá.

570
00:38:50,036 --> 00:38:53,455
Mamá, no puedo hablar contigo ahora, ¿vale?
Estoy teniendo sexo con una mujer blanca.

571
00:38:55,000 --> 00:38:56,625
Bien, ¿dónde estábamos?

572
00:38:57,794 --> 00:39:00,587
Yo era blanco y tú estabas a punto de
para masturbarse en la ducha.

573
00:39:00,672 --> 00:39:01,922
Oh, mierda.

574
00:39:03,925 --> 00:39:05,175
Vamos.

575
00:39:05,427 --> 00:39:06,844
hubiera dicho que eras mexicano,

576
00:39:06,928 --> 00:39:09,471
pero no creo
La habría cabreado tanto.

577
00:39:10,265 --> 00:39:13,475
¿Por qué mantienes a todos?
a cierta distancia, ¿eh?

578
00:39:13,560 --> 00:39:15,477
¿Qué? Empiezas a sentir algo.
y pánico?

579
00:39:15,562 --> 00:39:17,021
Vamos, Ría.

580
00:39:17,105 --> 00:39:19,481
Sólo estás enojado
Porque contesté el teléfono.

581
00:39:20,275 --> 00:39:22,443
Ahí es justo donde empiezo a enojarme.

582
00:39:22,527 --> 00:39:26,447
Quiero decir, realmente, ¿qué clase de hombre
Le habla así a su madre, ¿eh?

583
00:39:26,531 --> 00:39:30,200
Oh, esto es sobre mi madre.
¿Qué sabes de mi madre?

584
00:39:30,452 --> 00:39:33,912
Sé que si yo fuera tu padre,
Te patearía el maldito trasero.

585
00:39:34,539 --> 00:39:36,415
Bueno. Me criaron mal.

586
00:39:36,458 --> 00:39:40,044
¿Por qué no te quitas la ropa?
¿Volver a la cama y darme una lección?

587
00:39:40,128 --> 00:39:42,421
¿Quieres una lección? Te daré una lección.

588
00:39:42,464 --> 00:39:44,423
¿Qué tal una lección de geografía?

589
00:39:44,466 --> 00:39:48,343
Mi padre es de Puerto Rico.
Mi madre es de El Salvador.

590
00:39:48,720 --> 00:39:51,138
Ninguno de esos es México.

591
00:39:51,639 --> 00:39:54,308
Bueno, entonces supongo que el gran misterio es

592
00:39:54,350 --> 00:39:57,394
quien reunió a todos aquellos
culturas notablemente diferentes juntas

593
00:39:57,479 --> 00:40:00,522
y les enseñé a todos
¿Cómo estacionar sus autos en el césped?

594
00:40:28,843 --> 00:40:30,344
Papá, ¿estás bien?

595
00:40:31,012 --> 00:40:33,514
Si pudiera orinar, estaría bien.

596
00:40:35,558 --> 00:40:37,851
Yo soy. . . Jesús.

597
00:40:38,478 --> 00:40:39,937
Ya terminé.

598
00:40:41,231 --> 00:40:42,773
Dame una mano.

599
00:40:45,652 --> 00:40:47,528
Espera un maldito minuto.

600
00:40:47,654 --> 00:40:50,364
-Espera un minuto. Espera un minuto.
-Espera, espera, espera.

601
00:40:52,367 --> 00:40:55,619
-Está bien. Bueno. Bueno.
-Bueno. Ahí tienes.

602
00:41:03,002 --> 00:41:05,212
Espera, espera, espera. Para, para.

603
00:41:05,797 --> 00:41:07,714
-Tengo que volver.
-Bueno.

604
00:41:20,895 --> 00:41:23,647
¿Qué? ¿Te quedarás ahí?
y mirarme fijamente?

605
00:42:33,343 --> 00:42:35,594
¿Entonces Conklin acaba de dispararle?

606
00:42:35,637 --> 00:42:37,429
-¿Se conocen?
-Señor.

607
00:42:37,472 --> 00:42:40,432
-¿Esto es algo de rencor?
-No hasta donde sabemos.

608
00:42:42,477 --> 00:42:44,019
¿Crees que esto tiene una motivación racial?

609
00:42:44,103 --> 00:42:47,439
Bueno, una docena de personas escucharon los disparos.
Nadie vio nada.

610
00:42:47,482 --> 00:42:50,108
-¿A quién tenemos en esto?
-Aguas Graham.

611
00:42:50,151 --> 00:42:53,362
Aguas. Está bien, díselo.
que no habla con nadie más que conmigo.

612
00:42:53,446 --> 00:42:56,740
Convocar una conferencia de prensa para las 4:00,
Y quiero a Waters aquí a las 3:30.

613
00:42:56,824 --> 00:42:58,742
¿Y alguien podría encontrar a Flanagan?

614
00:43:00,828 --> 00:43:02,663
-Oh, ¿qué pasa, Mo Phat?
-¿Qué pasa?

615
00:43:03,831 --> 00:43:06,166
Hombre roba carteras a ancianas
y todos ustedes,

616
00:43:06,251 --> 00:43:08,335
"Oye, ¿cómo te va, Mo Phat?"

617
00:43:08,378 --> 00:43:11,213
Ese negro te robará los dientes.
de un lisiado, hombre.

618
00:43:11,589 --> 00:43:14,258
¿Le estás llamando ladrón? ¿Y hacemos qué?

619
00:43:14,342 --> 00:43:16,218
El hombre roba a los negros.

620
00:43:16,302 --> 00:43:18,512
La única razón por la que los negros
robar de los suyos

621
00:43:18,596 --> 00:43:20,389
es porque les aterrorizan los blancos.

622
00:43:20,473 --> 00:43:21,848
Hombre, por favor.

623
00:43:21,933 --> 00:43:25,435
Piénselo.
Sherman Oaks. Burbank. Santa Mónica.

624
00:43:25,520 --> 00:43:28,021
Todos los lugares aterradores
para que un hermano se encuentre a sí mismo.

625
00:43:28,064 --> 00:43:30,524
Ahora, deja a Mo Phat.
en un Starbucks en el lago Toluca,

626
00:43:30,608 --> 00:43:34,653
Ese negro correrá como un conejo.
Tan pronto como alguien diga "latte descafeinado".

627
00:43:35,363 --> 00:43:37,864
¿Qué carajo le hiciste a mi auto?

628
00:43:46,207 --> 00:43:48,500
Lo siento, tomo su auto, señorita Jean.

629
00:43:49,043 --> 00:43:51,586
Giro la llave de mi auto, pero nada.

630
00:43:52,630 --> 00:43:56,883
James quería llevar esto a la escuela,
pero no quiero que los niños se peleen por eso.

631
00:43:56,968 --> 00:44:00,429
-¿Están limpios o sucios?
-Todo limpio, señora.

632
00:44:00,972 --> 00:44:03,223
Ya sabes, María,
solo una vez quisiera despertar

633
00:44:03,308 --> 00:44:05,642
y encuentra estos platos en el gabinete.

634
00:44:06,811 --> 00:44:09,521
-¿Bueno?
-Sí, señora. Ningún problema.

635
00:44:11,232 --> 00:44:12,774
Estoy empezando a entender ahora.

636
00:44:12,859 --> 00:44:16,111
Con tu trabajo estás dando ejemplo.
para nuestro barrio.

637
00:44:16,195 --> 00:44:18,739
Algo así como un hermano mayor
ese tipo de cosas, ¿verdad?

638
00:44:19,574 --> 00:44:21,241
Bueno, sí, te ríes, hombre.

639
00:44:21,284 --> 00:44:25,412
Pero nunca me has visto robar
de una persona negra alguna vez en tu vida.

640
00:44:27,290 --> 00:44:29,583
¿Qué diablos piensas?
¿Estás haciendo ahora, hombre?

641
00:44:29,625 --> 00:44:31,251
Saludando al autobús.

642
00:44:31,336 --> 00:44:33,920
¡Hombre, baja la mano, amigo!
¿Estás loco?

643
00:44:33,963 --> 00:44:36,048
¿De verdad esperas que suba a un autobús?

644
00:44:36,090 --> 00:44:38,383
No. Esperaba que pudiéramos empujar tu auto.
al otro lado de la ciudad.

645
00:44:38,426 --> 00:44:41,094
¿Sabes por qué? Porque simplemente
No hagas más cosas así.

646
00:44:41,179 --> 00:44:43,180
No tienes idea, ¿verdad?

647
00:44:43,264 --> 00:44:45,432
no tienes idea
por qué les ponen grandes ventanales

648
00:44:45,475 --> 00:44:46,975
en los costados de los autobuses, ¿verdad?

649
00:44:47,060 --> 00:44:49,603
-¿Por qué?
-Una sola razón.

650
00:44:49,645 --> 00:44:53,398
Humillar a la gente de color
que se ven obligados a montar sobre ellos.

651
00:44:53,816 --> 00:44:55,275
¿Cómo sabes eso?

652
00:44:55,318 --> 00:44:58,653
Ya sabes, podrías llenar el Staples Center.
con lo que no sabes.

653
00:44:58,738 --> 00:45:00,655
Ah, ya sabes,
Los Kings juegan esta noche.

654
00:45:00,740 --> 00:45:04,284
¡No te gusta el hockey! la unica razon
¡Lo que dices es para enojarme!

655
00:45:04,827 --> 00:45:06,119
Me encanta el hockey.

656
00:45:06,204 --> 00:45:08,288
¡Cortar! Imprimir. Continuando.

657
00:45:08,331 --> 00:45:12,376
Bien, eso nos lleva a la escena 1 2,
y estamos en el baño.

658
00:45:12,460 --> 00:45:15,670
Jamal, de eso estoy hablando.

659
00:45:15,755 --> 00:45:17,005
Tocar el asunto exacto.

660
00:45:18,966 --> 00:45:22,511
-Cam, Cam, ¿tienes un segundo?
-Sí, Fred. Sólo quiero tomar un poco de café.

661
00:45:22,595 --> 00:45:25,305
Sí, escucha,
Creo que necesitábamos otra toma, amigo.

662
00:45:25,807 --> 00:45:27,808
Eso se veía fantástico, hombre.

663
00:45:28,184 --> 00:45:32,187
Esto va a sonar extraño, pero ¿Jamal
¿Ver a un entrenador del habla o algo así?

664
00:45:32,647 --> 00:45:33,980
¿Qué quieres decir?

665
00:45:34,315 --> 00:45:36,024
¿Te has dado cuenta? . .

666
00:45:36,317 --> 00:45:38,318
Quiero decir, es raro que un hombre blanco diga:

667
00:45:38,403 --> 00:45:42,030
pero ¿te has dado cuenta?
¿Está hablando mucho menos de negro últimamente?

668
00:45:43,741 --> 00:45:46,243
-No, no me he dado cuenta de eso.
-¿En realidad?

669
00:45:46,327 --> 00:45:49,788
Como en esta escena, se suponía que debía decir:
"No hables de eso".

670
00:45:49,831 --> 00:45:52,124
Y lo cambió a,
"No me hables de eso."

671
00:45:52,166 --> 00:45:54,793
Espera un minuto. Espera un minuto.
Piensas que por eso,

672
00:45:54,836 --> 00:45:58,171
el público no lo reconocerá
como ser un hombre negro?

673
00:45:58,256 --> 00:46:00,841
-Vamos.
-¿Hay algún problema, Cam?

674
00:46:01,676 --> 00:46:04,761
-¿Disculpe?
-¿Hay algún problema, Cam?

675
00:46:10,309 --> 00:46:12,519
No, no tenemos ningún problema.

676
00:46:12,854 --> 00:46:16,356
Quiero decir, porque todo lo que digo es,
no es su personaje.

677
00:46:16,441 --> 00:46:19,025
Se supone que Eddie es el inteligente.
Jamal no, ¿verdad?

678
00:46:19,068 --> 00:46:22,362
Quiero decir, tú eres el experto aquí,
pero a mí me suena falso.

679
00:46:26,367 --> 00:46:30,120
-Lo haremos una vez más.
-Gracias, amigo.

680
00:46:30,204 --> 00:46:33,498
Todos volvamos a uno, por favor.
Hagámoslo una vez más.

681
00:46:36,794 --> 00:46:38,211
Jamal. . .

682
00:46:43,050 --> 00:46:45,719
-Buenos días, Carol. ¿A quién tengo?
-Espera un minuto, por favor.

683
00:46:45,761 --> 00:46:49,556
El señor Trujillo llamó y canceló,
pero tiene una visita sin cita previa, Sr. Ryan.

684
00:46:53,895 --> 00:46:55,312
Envíalo adentro.

685
00:46:57,315 --> 00:46:58,773
-Sr. Ryan.
-Sí.

686
00:46:58,858 --> 00:47:01,026
Mi nombre es Shaniqua Johnson.

687
00:47:01,068 --> 00:47:02,903
Creo que hablamos anoche.

688
00:47:03,779 --> 00:47:06,448
Oh sí. Quería disculparme por eso.

689
00:47:06,908 --> 00:47:10,410
No he dormido mucho.
Mi padre está sufriendo mucho.

690
00:47:10,495 --> 00:47:12,621
Oh, lamento oír eso.

691
00:47:12,747 --> 00:47:16,917
Este doctor que ha estado viendo
dice que tiene una infección del tracto urinario.

692
00:47:17,001 --> 00:47:19,085
Pero ha estado tomando este medicamento.
desde hace un mes,

693
00:47:19,128 --> 00:47:20,420
y él sigue empeorando.

694
00:47:20,505 --> 00:47:23,381
-¿Y ha vuelto a ver al Dr. Robertson?
-Sí.

695
00:47:23,925 --> 00:47:26,801
-Entre tú y yo, el hombre es un idiota.
-¿En realidad?

696
00:47:26,886 --> 00:47:29,429
Bueno, sin ofender
pero el tipo atiende 100 pacientes por hora.

697
00:47:29,514 --> 00:47:31,640
Creo que sus enfermeras
están haciendo la mayor parte del trabajo.

698
00:47:32,558 --> 00:47:36,770
Si no estás contento, tu padre es bienvenido.
para ver a un médico fuera de la red.

699
00:47:37,647 --> 00:47:40,857
Y si este nuevo doctor
dice que no es una infección,

700
00:47:40,942 --> 00:47:44,110
dice que es su próstata y tiene que serlo
operado, ¿eso estará cubierto?

701
00:47:44,195 --> 00:47:47,864
-No, a menos que el Dr. Robertson lo autorice. . .
-Entonces ¿de qué servirá eso?

702
00:47:48,533 --> 00:47:51,326
Lo siento. No hay nada más que pueda hacer.

703
00:47:51,577 --> 00:47:53,870
Está bien. Bueno, ¿sabes lo que no puedo hacer?

704
00:47:54,789 --> 00:47:57,332
no puedo mirarte
sin pensar en los cinco o seis

705
00:47:57,416 --> 00:47:59,960
hombres blancos más calificados
que no consiguió tu trabajo.

706
00:48:00,044 --> 00:48:01,419
Es hora de que te vayas.

707
00:48:01,462 --> 00:48:04,673
Ahora, digo esto porque
Realmente espero estar equivocado contigo.

708
00:48:04,757 --> 00:48:06,633
Espero que alguien como tú,

709
00:48:06,717 --> 00:48:08,802
alguien a quien se le puede haber dado
una mano amiga,

710
00:48:08,844 --> 00:48:11,596
podría tener un poco de compasión
para alguien en una situación similar.

711
00:48:11,639 --> 00:48:13,682
Carol, necesito seguridad en mi oficina.

712
00:48:13,766 --> 00:48:16,643
Sabes, no te gusto, está bien.
Soy un idiota.

713
00:48:17,019 --> 00:48:19,938
Pero mi padre no se merece
sufrir así.

714
00:48:19,981 --> 00:48:22,065
Era conserje.
Luchó toda su vida.

715
00:48:22,149 --> 00:48:24,025
Ahorró lo suficiente para iniciar su propia empresa.

716
00:48:24,110 --> 00:48:25,819
Veintitrés empleados, todos ellos negros.

717
00:48:25,861 --> 00:48:28,822
Les pagó salarios iguales
cuando nadie más estaba haciendo eso.

718
00:48:28,864 --> 00:48:31,157
Durante 30 años
trabajó codo a codo con esos hombres,

719
00:48:31,242 --> 00:48:33,660
barrer y transportar basura.

720
00:48:33,703 --> 00:48:35,328
Y luego el ayuntamiento decide

721
00:48:35,371 --> 00:48:39,040
dar a las empresas propiedad de minorías
preferencia en los contratos de la ciudad.

722
00:48:39,125 --> 00:48:41,626
Y de la noche a la mañana, mi padre lo pierde todo.

723
00:48:42,044 --> 00:48:44,671
Su negocio, su casa, su esposa.
Todo.

724
00:48:45,840 --> 00:48:48,341
Ni una sola vez culpa a tu gente.

725
00:48:50,177 --> 00:48:52,304
No te estoy pidiendo que me ayudes.

726
00:48:52,763 --> 00:48:56,933
Te estoy pidiendo que hagas esta pequeña cosa.
para un hombre que lo perdió todo

727
00:48:57,184 --> 00:48:59,686
Entonces la gente como tú
podría cosechar los beneficios.

728
00:48:59,770 --> 00:49:02,897
Y sabes
¿cuanto te va a costar? Nada.

729
00:49:04,025 --> 00:49:05,942
Sólo un movimiento de tu bolígrafo.

730
00:49:07,653 --> 00:49:10,322
Tu padre parece un buen hombre.

731
00:49:10,364 --> 00:49:14,701
Y si hubiera venido aquí hoy,
Probablemente habría aprobado esta solicitud.

732
00:49:14,744 --> 00:49:19,497
Pero él no entró. Tú sí.
Y por su bien, es una verdadera lástima.

733
00:49:19,540 --> 00:49:22,083
- Sáquenlo de mi oficina.
-Pinchazo.

734
00:49:29,550 --> 00:49:31,468
Sí, señor, hablé con nuestro empleado,

735
00:49:31,552 --> 00:49:33,928
y te dijo que necesitabas reemplazar
o reparar la puerta.

736
00:49:34,013 --> 00:49:35,930
Dice que arreglará la cerradura.

737
00:49:36,015 --> 00:49:39,017
-¡Ven aquí, mira qué arreglado está!
-Estás gritando de nuevo.

738
00:49:39,060 --> 00:49:40,810
¡No estoy gritando! ¡Estoy molesto!

739
00:49:42,396 --> 00:49:44,731
-Sí, lo soy.
-Mamá, ¿estás bien?

740
00:49:45,858 --> 00:49:50,111
Deja de lavarte. El seguro debe tomar una fotografía.
¿Bueno?

741
00:49:51,197 --> 00:49:53,490
-Sí.
-Mira lo que escribieron.

742
00:49:54,742 --> 00:49:57,202
-Creen que somos árabes.
-Por favor, ven a ver mi tienda.

743
00:49:57,244 --> 00:49:58,787
¿Cuándo el persa se volvió árabe?

744
00:49:58,871 --> 00:50:01,915
Deseo. . . Quiero su nombre. Sí.

745
00:50:01,957 --> 00:50:03,333
Ay dios mío.

746
00:50:03,542 --> 00:50:05,293
-¡Quiero su nombre!
-Papá.

747
00:50:05,378 --> 00:50:06,711
-¡Dame su nombre!
-Papá.

748
00:50:06,754 --> 00:50:08,129
No le voy a dar su nombre, señor.

749
00:50:08,214 --> 00:50:09,547
Papá, ¿se llevaron el arma?

750
00:50:09,590 --> 00:50:12,050
-¡No arregles mi cerradura! ¡Quiero su nombre!
-Baba.

751
00:50:12,093 --> 00:50:14,302
-Voy a colgar ahora, señor.
-¡No cuelgues!

752
00:50:14,387 --> 00:50:16,554
¡No cuelgues! ¡Mierda!

753
00:50:18,182 --> 00:50:19,683
Ah, gracias a Dios.

754
00:51:05,396 --> 00:51:06,771
¿Mamá?

755
00:51:08,524 --> 00:51:10,817
Mamá, hace frío. Vamos.

756
00:51:33,799 --> 00:51:35,842
¿Encontraste a tu hermano?

757
00:51:37,762 --> 00:51:39,012
No, mamá.

758
00:51:49,523 --> 00:51:51,274
Estaba bien.

759
00:51:52,902 --> 00:51:56,321
Era. . . Lo estaba haciendo muy bien.

760
00:51:58,491 --> 00:52:01,034
-Lo sé, mamá.
-Me estaba yendo bien.

761
00:52:05,873 --> 00:52:07,207
Está bien.

762
00:52:19,220 --> 00:52:21,262
¿Encontraste a tu hermano?

763
00:52:23,808 --> 00:52:25,099
No, mamá.

764
00:52:27,394 --> 00:52:29,646
Dile que vuelva a casa.

765
00:52:31,273 --> 00:52:34,651
Dile que no estoy enojado, ¿vale?

766
00:52:35,820 --> 00:52:37,195
¿De acuerdo, bebé?

767
00:52:37,571 --> 00:52:40,907
-Está bien, mamá.
-De acuerdo, bebé.

768
00:52:42,159 --> 00:52:45,912
Bueno.

769
00:53:22,408 --> 00:53:25,201
-¿Le pediste disculpas a tu madre?
-Ella no estaba allí.

770
00:53:27,538 --> 00:53:31,207
Llamado de Asuntos Internos.
Encontré algo en el Mercedes.

771
00:53:33,544 --> 00:53:35,295
Ese es el almuerzo. Una hora.

772
00:54:04,867 --> 00:54:06,409
Intenté llamar.

773
00:54:06,827 --> 00:54:09,078
Sonaba como si estuvieras teniendo
un mal día, ¿eh?

774
00:54:09,163 --> 00:54:10,246
Sí.

775
00:54:14,877 --> 00:54:16,002
¿Qué?

776
00:54:17,755 --> 00:54:19,589
Me asusté, Cam.

777
00:54:20,507 --> 00:54:24,677
Sabes, no es como si no hubiera estado
Se detuvo antes, ¿sabes?

778
00:54:25,512 --> 00:54:27,138
Pero nada de eso.

779
00:54:29,058 --> 00:54:31,267
Y si, estaba un poco borracho.

780
00:54:32,102 --> 00:54:34,103
y yo estaba hablando mal.

781
00:54:34,813 --> 00:54:36,147
Lo siento.

782
00:54:39,401 --> 00:54:41,527
Pero cuando ese hombre
estaba poniendo sus manos sobre mí. . .

783
00:54:41,570 --> 00:54:42,820
No quiero hablar de eso.

784
00:54:42,863 --> 00:54:45,740
no podía creer
Le dejarías hacer eso, cariño.

785
00:54:47,493 --> 00:54:51,162
Mira, sé lo que hiciste
fue lo correcto. ¿Bueno?

786
00:54:52,790 --> 00:54:54,624
Pero fui humillado.

787
00:54:55,709 --> 00:54:56,918
Para ti.

788
00:54:58,087 --> 00:55:01,881
Simplemente no podía soportar ver a ese hombre
quitarte la dignidad.

789
00:55:02,841 --> 00:55:05,468
Sí. Eso es lo que pasó.

790
00:55:05,594 --> 00:55:07,261
Oh, cariño, no hagas esto.

791
00:55:07,346 --> 00:55:09,097
-No. No, tienes razón.
-Vamos.

792
00:55:09,181 --> 00:55:10,556
No lo voy a hacer.

793
00:55:10,599 --> 00:55:12,684
¿Vas a alejarte de mí?

794
00:55:13,978 --> 00:55:15,895
-¡Cameron!
-Solo vete a casa.

795
00:55:25,572 --> 00:55:26,990
Entiendo.

796
00:55:27,825 --> 00:55:29,033
Gracias.

797
00:55:32,830 --> 00:55:35,915
-¿Tu padre ha leído su póliza?
-Él no lee inglés.

798
00:55:40,254 --> 00:55:43,089
Sr. Golzari,
¿Dijiste que llamaste al cerrajero?

799
00:55:44,174 --> 00:55:46,134
Sí. Le digo que lo arregle.

800
00:55:46,635 --> 00:55:48,761
Dijeron que su hombre te lo dijo.

801
00:55:50,264 --> 00:55:52,557
para arreglar la puerta, y no lo hiciste.

802
00:55:54,435 --> 00:55:56,394
¿Estás diciendo que es su culpa?

803
00:55:57,855 --> 00:56:02,525
La compañía de seguros lo llama negligencia.
No están cubriendo nada de esto.

804
00:56:10,951 --> 00:56:11,951
No.

805
00:56:12,828 --> 00:56:14,871
Esta tienda es todo lo que tenemos.

806
00:56:32,306 --> 00:56:33,973
Realmente lo siento.

807
00:56:57,206 --> 00:56:59,123
¿A qué hora debes ir a trabajar?

808
00:56:59,166 --> 00:57:00,833
No hasta esta noche.

809
00:57:02,169 --> 00:57:03,836
Vete a casa y duerme.

810
00:57:07,091 --> 00:57:09,842
Está bien. está bien. Vete a casa y duerme.

811
00:57:32,908 --> 00:57:34,075
Ey.

812
00:57:35,744 --> 00:57:39,122
Tal vez no te lo dijeron,
pero me han reasignado.

813
00:57:39,206 --> 00:57:40,706
Sí, me dijeron.

814
00:57:41,667 --> 00:57:45,837
solo queria decirte buena suerte
y fue bueno viajar contigo.

815
00:57:46,213 --> 00:57:47,547
Tú también.

816
00:57:51,718 --> 00:57:54,554
Espera hasta que hayas estado en el trabajo.
unos años más.

817
00:57:54,638 --> 00:57:56,639
-Sí.
-Mírame, mírame.

818
00:57:58,725 --> 00:58:01,561
Espera hasta que hayas estado haciéndolo un poco más.

819
00:58:02,688 --> 00:58:04,981
¿Crees que sabes quién eres?

820
00:58:07,025 --> 00:58:08,651
No tienes idea.

821
00:58:13,198 --> 00:58:16,242
Oye, Gómez, ¿estás listo para empezar, amigo?

822
00:58:16,285 --> 00:58:17,743
Listo, amigo.

823
00:58:27,546 --> 00:58:29,714
Comprobación de radio, 2-1 -L-2-3.

824
00:58:30,757 --> 00:58:34,635
21 -L-23, captando ruidos extraños
desde tu auto.

825
00:58:35,554 --> 00:58:39,223
Asimismo, 21-L.
¿Tu micrófono está abierto por casualidad?

826
01:00:51,565 --> 01:00:52,940
Llámalo.

827
01:01:31,229 --> 01:01:33,647
¿Señora? ¿Puedes oírme?

828
01:01:33,940 --> 01:01:36,525
Los paramédicos están llegando.
Estarán aquí en dos minutos.

829
01:01:36,610 --> 01:01:38,944
Está bien. Consigue un extintor,
y apagar ese fuego.

830
01:01:38,987 --> 01:01:40,112
Jesús.

831
01:01:43,408 --> 01:01:46,035
Señora, ¿está herida?

832
01:01:46,828 --> 01:01:50,706
-¿Puedes moverte?
-No puedo respirar.

833
01:01:53,126 --> 01:01:55,586
Bueno. Está bien, te sacaré.

834
01:02:02,886 --> 01:02:04,387
Está bien.

835
01:02:08,517 --> 01:02:10,684
Bueno. Bueno.

836
01:02:11,311 --> 01:02:13,312
Está bien, te sacaré.

837
01:02:18,568 --> 01:02:20,361
-No.
-Está bien.

838
01:02:20,445 --> 01:02:22,488
-Aléjate de mí.
-Está bien.

839
01:02:22,572 --> 01:02:25,199
Aléjate de mí. Mantente alejado de mí.

840
01:02:26,159 --> 01:02:27,827
-¡Tú no!
-A la mierda.

841
01:02:27,869 --> 01:02:29,995
-¡Tú no!
-Está bien.

842
01:02:30,038 --> 01:02:33,666
¡No me toques! ¡No me toques!
¡Aléjate de mí!

843
01:02:33,750 --> 01:02:35,918
Señora, lo estoy intentando. . . Estoy tratando de ayudarte.

844
01:02:36,002 --> 01:02:39,088
¡Que te jodan! ¡Tú no!

845
01:02:39,172 --> 01:02:41,340
¡Alguien! ¡Cualquiera más!

846
01:02:41,425 --> 01:02:43,259
-¡Por favor, que alguien!
-¡Deja de moverte!

847
01:02:43,343 --> 01:02:44,593
¡Tú no!

848
01:02:45,262 --> 01:02:48,514
¡No! ¡Quita tus malditas manos de encima!

849
01:02:48,598 --> 01:02:49,932
-Deja de moverte.
-¡No!

850
01:02:50,016 --> 01:02:52,226
¡Señora, no voy a lastimarla!

851
01:02:58,191 --> 01:03:00,776
Bueno. Bueno.

852
01:03:01,236 --> 01:03:03,320
Por favor no me toques. No, no lo hagas.

853
01:03:03,363 --> 01:03:05,573
No te voy a tocar.

854
01:03:05,657 --> 01:03:09,034
Pero todavía no hay nadie más aquí.
y eso es gasolina allí.

855
01:03:10,495 --> 01:03:13,914
Necesitamos sacarte de aquí
de inmediato. ¿Bueno?

856
01:03:14,207 --> 01:03:17,710
-Ay dios mío. Ay dios mío.
-Bueno.

857
01:03:18,462 --> 01:03:22,631
Necesito cruzar tu regazo.
¿Puedo hacer eso, por favor?

858
01:03:25,218 --> 01:03:27,052
Sí. Sí.

859
01:03:28,638 --> 01:03:29,847
Gracias.

860
01:03:35,312 --> 01:03:37,062
¿Hay algo roto?

861
01:03:38,231 --> 01:03:39,982
No me parece.

862
01:03:40,734 --> 01:03:43,068
Bueno. Creo que eso es bueno.

863
01:03:44,237 --> 01:03:47,072
-¿Me vas a sacar?
-Sí.

864
01:03:47,741 --> 01:03:49,575
Voy a sacarte. ¿Bueno?

865
01:03:49,659 --> 01:03:52,411
Mírame. Mírame.
Voy a sacarte.

866
01:03:59,211 --> 01:04:00,503
¡Joder!

867
01:04:00,962 --> 01:04:04,006
-Lo lamento.
-Está bien.

868
01:04:06,092 --> 01:04:08,135
Voy a tener que cortarte el cinturón, ¿vale?

869
01:04:08,803 --> 01:04:10,930
Voy a tener que cortar el cinturón.

870
01:04:12,140 --> 01:04:13,682
Está bien, está bien.

871
01:04:13,767 --> 01:04:16,268
Está bien. está bien.
Está bien, te sacaremos.

872
01:04:16,311 --> 01:04:18,604
Todo va a estar bien. Mírame.

873
01:04:18,647 --> 01:04:21,148
Todo va a estar bien.
Te sacaremos de aquí.

874
01:04:21,233 --> 01:04:23,108
Todo va a estar bien.

875
01:04:42,128 --> 01:04:43,295
¡Ryan!

876
01:05:17,497 --> 01:05:18,622
Jalar !

877
01:05:34,180 --> 01:05:35,514
Está bien.

878
01:05:45,150 --> 01:05:47,192
Está bien. Estarás bien.

879
01:05:47,277 --> 01:05:50,863
Está bien. Aquí vamos. está bien, está bien.

880
01:05:50,947 --> 01:05:53,616
Está bien. Lo tengo ahora. Lo tengo.

881
01:05:54,200 --> 01:05:56,201
¿Señora? Señora, ¿puede caminar conmigo?

882
01:05:56,286 --> 01:05:58,621
Está bien, está bien. está bien.

883
01:05:59,414 --> 01:06:03,292
Aquí vamos. Muy bien, lo estás haciendo muy bien.
Lo estás haciendo genial.

884
01:06:33,948 --> 01:06:37,242
El fiscal del distrito quería que me disculpara.
Realmente quería estar aquí él mismo.

885
01:06:37,285 --> 01:06:38,494
No, no lo hizo.

886
01:06:38,578 --> 01:06:40,371
Si él hizo su propio trabajo sucio,
Ninguno de nosotros tendría trabajo.

887
01:06:40,413 --> 01:06:42,748
-Jake Flanagan. Trabajo con Rick.
-Aguas Graham.

888
01:06:42,832 --> 01:06:45,334
-Gracias por pasar, detective.
-Acaba de entrar en el garaje.

889
01:06:45,418 --> 01:06:48,629
Genial, genial. conferencia de prensa
Es en 10 minutos, así que lo haremos breve.

890
01:06:48,713 --> 01:06:52,341
Asuntos Internos dice que Conklin tiene
dos tiroteos sospechosos en su historial.

891
01:06:52,425 --> 01:06:55,594
Ambos hombres negros.
En ambas ocasiones fue absuelto, pero por poco.

892
01:06:55,679 --> 01:06:58,347
detective luis
convierte al hombre negro en el número tres.

893
01:06:58,431 --> 01:07:01,266
¿Sabes alguna razón?
¿Por qué no deberíamos colgar a Conklin por esto?

894
01:07:01,893 --> 01:07:05,729
Bueno, lo es. . . es mas complicado
de lo que pensábamos originalmente.

895
01:07:07,565 --> 01:07:11,819
Encontramos 300.000 dólares en el maletero del coche.
que conducía el detective Lewis.

896
01:07:13,321 --> 01:07:14,446
¡Mierda!

897
01:07:16,116 --> 01:07:17,324
Baja al garaje.

898
01:07:17,409 --> 01:07:19,618
Dile que se quede en el auto.
hasta que tenga noticias mías.

899
01:07:20,286 --> 01:07:23,747
Encontraste el dinero en el Mercedes.
Pensé que ese no era su auto.

900
01:07:23,790 --> 01:07:26,333
Bueno, el auto está realmente registrado.
a Cindy Bradley.

901
01:07:26,418 --> 01:07:28,293
no hemos podido
ponerse en contacto con ella todavía.

902
01:07:28,378 --> 01:07:31,255
Al parecer, salió de la ciudad esta mañana.

903
01:07:31,965 --> 01:07:33,424
Entonces no era el auto de Lewis.

904
01:07:33,466 --> 01:07:35,801
Puede que ni siquiera lo supiera
el dinero estaba en él.

905
01:07:41,808 --> 01:07:44,935
¿De verdad crees que vas a poder
para hacer que vuele?

906
01:07:47,480 --> 01:07:50,399
Latasha Harlins, Rodney King.

907
01:07:50,483 --> 01:07:53,152
-¿Estos nombres le suenan, detective?
-Sí, vagamente.

908
01:07:53,236 --> 01:07:56,822
tenemos abogados
por este policía asesinado

909
01:07:56,865 --> 01:07:58,365
acampar en nuestras oficinas.

910
01:07:58,450 --> 01:08:00,868
tenemos a su madre
y media docena de clérigos

911
01:08:00,952 --> 01:08:04,455
quienes juran que lewis
Fue uno de los doce apóstoles de Cristo.

912
01:08:04,497 --> 01:08:07,332
Tenemos dos concejales negros
y una congresista

913
01:08:07,375 --> 01:08:10,002
que llaman a cada hora, cada hora,
exigiendo saber

914
01:08:10,086 --> 01:08:12,254
lo que el fiscal del distrito
pretende hacer al respecto.

915
01:08:12,338 --> 01:08:14,131
Y lo quieres
entrar en esa sala de prensa

916
01:08:14,174 --> 01:08:17,509
y diles a todos
que la situación es complicada?

917
01:08:24,642 --> 01:08:26,226
Danos un minuto.

918
01:08:27,479 --> 01:08:28,854
Ningún problema.

919
01:08:37,197 --> 01:08:38,906
¿Quién sabe sobre el dinero?

920
01:08:39,365 --> 01:08:41,074
Debes estar bromeando.

921
01:08:41,159 --> 01:08:43,368
Sólo hay dos personas en esta habitación.

922
01:08:45,371 --> 01:08:48,707
Yo, mi socio, Ferguson
y Asuntos Internos.

923
01:08:48,792 --> 01:08:50,542
-¿Jim Ferguson?
-Sí.

924
01:08:55,715 --> 01:08:57,883
Bueno. Vale, supongo que no veo ningún problema.

925
01:08:57,967 --> 01:09:01,136
Como no era el coche de Lewis, el dinero
No hay evidencia clara de ningún delito.

926
01:09:01,221 --> 01:09:03,972
Y aunque lo fuera,
No vamos a procesar a un hombre muerto.

927
01:09:04,057 --> 01:09:05,974
lo que significa
el dinero que tiene Asuntos Internos

928
01:09:06,059 --> 01:09:08,227
Ni siquiera puede considerarse prueba.

929
01:09:08,269 --> 01:09:10,896
¿Qué? Ya sabes, puedes
haz todo este baile si quieres,

930
01:09:10,939 --> 01:09:12,564
pero estoy dispuesto a apostar

931
01:09:12,649 --> 01:09:14,608
cuando el informe del forense
vuelve mañana

932
01:09:14,692 --> 01:09:18,070
va a decir que el detective Lewis
Estaba drogado fuera de su cabeza.

933
01:09:18,947 --> 01:09:20,697
Malditos negros, ¿eh?

934
01:09:21,241 --> 01:09:23,659
-¿Qué acabas de decir?
-Quiero decir. . .

935
01:09:24,661 --> 01:09:26,787
sabes, lo sé
todas las razones sociologicas

936
01:09:26,871 --> 01:09:30,290
¿Por qué per cápita hay ocho veces más hombres negros?
están encarcelados que los hombres blancos.

937
01:09:30,375 --> 01:09:32,000
Las escuelas son una vergüenza.

938
01:09:32,085 --> 01:09:34,419
Falta de oportunidad.
Sesgo en el sistema judicial.

939
01:09:34,462 --> 01:09:36,338
Todo eso. ¡Todas esas cosas!

940
01:09:36,422 --> 01:09:40,759
Pero aun así, tiene que llegar a ti,
a nivel visceral como un hombre negro.

941
01:09:40,844 --> 01:09:43,887
Simplemente no pueden mantener sus manos
fuera del tarro de galletas.

942
01:09:49,227 --> 01:09:51,103
Por supuesto, tú y yo sabemos
esa no es la verdad,

943
01:09:51,145 --> 01:09:53,188
pero así es como siempre juega,
¿no es así?

944
01:09:53,273 --> 01:09:56,942
Y los imbéciles como Lewis simplemente siguen
alimentando las llamas. tiene que llegar a ti.

945
01:09:58,236 --> 01:10:00,612
¿Qué dijiste que hiciste otra vez para el fiscal del distrito?

946
01:10:00,655 --> 01:10:02,614
Eres entrenador de béisbol en Compton.
¿Estoy en lo cierto?

947
01:10:02,699 --> 01:10:04,783
Oh, por favor, no hagas eso.

948
01:10:04,993 --> 01:10:07,452
No actúes como si lo supieras
algo sobre mí, ¿vale?

949
01:10:07,537 --> 01:10:11,623
¿Qué crees que necesitan esos niños?
¿Para hacerles creer, para darles esperanza?

950
01:10:11,708 --> 01:10:14,251
Crees que necesitan otro
policía traficante de drogas

951
01:10:14,294 --> 01:10:16,962
o crees que necesitan
¿Un héroe negro caído?

952
01:10:17,005 --> 01:10:19,131
¿Por qué no cortas?
La mierda, Flanagan,

953
01:10:19,215 --> 01:10:21,466
y solo dime ¿qué es lo que quieres?

954
01:10:23,761 --> 01:10:27,139
El equipo del fiscal del distrito pierde
su investigador principal el próximo mes.

955
01:10:27,307 --> 01:10:30,601
Rick es bastante inflexible.
que su reemplazo sea una persona de color.

956
01:10:30,643 --> 01:10:34,813
Es un puesto de alto perfil y él quiere
enviar el mensaje correcto a la comunidad.

957
01:10:34,856 --> 01:10:38,692
Y el mensaje correcto es,
"¿Mira a este chico negro que acabo de comprar?"

958
01:10:38,776 --> 01:10:42,321
Bueno, que te jodan mucho
pero gracias por pensar en mí.

959
01:10:43,740 --> 01:10:45,741
En realidad, estábamos pensando en ti.

960
01:10:47,327 --> 01:10:48,744
Hasta que vimos eso.

961
01:10:50,496 --> 01:10:52,456
Es el expediente de tu hermano.

962
01:10:52,498 --> 01:10:55,000
Veinte y tantos años
y ya tres delitos graves.

963
01:10:55,084 --> 01:10:57,961
Ley de los tres strikes.
El chico irá a prisión de por vida por robar un coche.

964
01:10:58,004 --> 01:10:59,588
Cristo, esa es una ley de mierda.

965
01:11:00,840 --> 01:11:02,507
Hay una orden judicial ahí.

966
01:11:02,550 --> 01:11:06,261
Pero aun así, oye,
Él tuvo todas las oportunidades que tuviste.

967
01:11:09,682 --> 01:11:11,725
Malditos negros, ¿eh?

968
01:11:16,773 --> 01:11:18,023
Entonces todo. . .

969
01:11:19,025 --> 01:11:23,278
Todo lo que necesito hacer para que esto desaparezca.
Qué es incriminar a un hombre potencialmente inocente?

970
01:11:23,363 --> 01:11:26,281
¿Qué vas a?
¿El maldito defensor de todo lo blanco?

971
01:11:26,366 --> 01:11:30,035
Estamos hablando de un hombre blanco.
quien disparó contra tres hombres negros.

972
01:11:30,119 --> 01:11:33,538
Y estás discutiendo conmigo
¿Que tal vez no estamos siendo justos con él?

973
01:11:34,832 --> 01:11:36,667
¿Sabes que? Quizás tengas razón.
Quizás tengas razón.

974
01:11:36,709 --> 01:11:37,876
Quizás Lewis provocó esto.

975
01:11:37,919 --> 01:11:40,170
y tal vez consiguió exactamente
lo que le esperaba.

976
01:11:40,630 --> 01:11:43,548
O tal vez, drogado o no,
simplemente ser un hombre negro en el valle

977
01:11:43,591 --> 01:11:45,634
fue suficiente para que lo mataran.

978
01:11:46,761 --> 01:11:49,721
No había nadie allí para ver
quién disparó primero, por lo que no hay forma de saberlo.

979
01:11:49,764 --> 01:11:52,808
Lo que significa que podríamos equivocarnos.

980
01:11:55,603 --> 01:11:58,730
Tal vez eso es lo que pasó
con tu hermano. Quizás nos equivocamos.

981
01:11:58,815 --> 01:12:02,275
Quizás Lewis no sea el único.
quien merece el beneficio de la duda.

982
01:12:03,778 --> 01:12:07,322
Eres el más cercano a todo esto.
Tienes que decírnoslo.

983
01:12:11,411 --> 01:12:13,537
¿Qué te dice tu instinto?

984
01:12:27,093 --> 01:12:29,636
Entonces, Graham.

985
01:12:29,971 --> 01:12:31,763
¿Qué les digo?

986
01:12:32,015 --> 01:12:34,766
Dímelo tú y yo les diré.

987
01:12:42,775 --> 01:12:46,028
Bueno, creo que dado
La historia del detective Conklin,

988
01:12:46,988 --> 01:12:49,322
Está bastante claro lo que pasó anoche.

989
01:12:50,783 --> 01:12:51,908
Bueno.

990
01:13:09,594 --> 01:13:11,678
Antes de explicar por qué estamos aquí,

991
01:13:11,763 --> 01:13:15,474
Sé que muchos de ustedes han escuchado
que anoche nos robaron el coche.

992
01:13:15,808 --> 01:13:20,228
Y como podrás imaginar,
Mi esposa y yo estamos bastante conmocionados.

993
01:13:20,313 --> 01:13:22,147
Pero estamos bien.

994
01:13:22,190 --> 01:13:25,817
Y Jean y yo realmente apreciamos
todas tus llamadas y tu inquietud.

995
01:13:25,860 --> 01:13:27,069
Gracias.

996
01:13:27,153 --> 01:13:31,156
Ahora, poco después de las 21:00 horas. anoche,

997
01:13:31,282 --> 01:13:33,825
El detective William Lewis,
un veterano de ocho años de la fuerza

998
01:13:33,910 --> 01:13:35,702
y un miembro activo
de la comunidad negra,

999
01:13:35,787 --> 01:13:37,704
fue asesinado a tiros por un compañero oficial.

1000
01:13:53,638 --> 01:13:55,055
Hola cariño.

1001
01:13:57,892 --> 01:13:59,351
Adiós Lara.

1002
01:14:38,683 --> 01:14:39,891
¡Sal del coche!

1003
01:14:39,934 --> 01:14:42,435
¡Dame las llaves! Sal del. . .
¿Qué carajo?

1004
01:14:43,813 --> 01:14:45,939
¡Vaya! ¿Qué carajo estás haciendo, hombre?

1005
01:14:46,023 --> 01:14:47,065
¡Mierda!

1006
01:14:47,108 --> 01:14:48,733
-¿Quieres que te maten, negro?
-¡Dilo eso otra vez!

1007
01:14:48,776 --> 01:14:50,068
¿Qué carajo?

1008
01:14:51,237 --> 01:14:53,363
-¡Dilo otra vez, perra!
-¡Estúpido hijo de puta!

1009
01:14:53,406 --> 01:14:56,783
-¡Dilo otra vez, eh! ¡Llámame negro otra vez!
-¡Cristo!

1010
01:14:56,868 --> 01:14:59,578
-Oye, hombre, ¿qué carajo? Bájate de él.
-¡Que te jodan!

1011
01:14:59,620 --> 01:15:01,830
-¡Dispárale!
-¡Maldita sea, vuelate la cabeza!

1012
01:15:01,914 --> 01:15:03,248
¡Dispara a este hijo de puta, hombre!

1013
01:15:03,291 --> 01:15:05,250
Mira, hombre, te lo juro por Dios,
¡Te volaré la cabeza!

1014
01:15:05,334 --> 01:15:06,918
¡Deja de hablar y dispara!

1015
01:15:06,961 --> 01:15:08,587
¡Vamos, detente! ¡Vamos!

1016
01:15:08,671 --> 01:15:10,505
-Mierda, aquí viene el po-po.
-Mierda.

1017
01:15:10,590 --> 01:15:11,965
-Quítate de encima.
-Vete a la mierda.

1018
01:15:12,049 --> 01:15:14,718
-Jesús.
-Oye, oye. ¿Adónde vas, hombre?

1019
01:15:14,760 --> 01:15:15,886
¡Diablos, no!

1020
01:15:15,928 --> 01:15:17,929
-Oh, mierda.
-¡Antonio! ¡Antonio!

1021
01:15:20,600 --> 01:15:22,350
¡Sal de mi auto!

1022
01:15:22,435 --> 01:15:23,768
¡Mierda! Maldición !

1023
01:15:23,853 --> 01:15:25,729
¿Qué estás haciendo, hombre?
¡Sal del coche!

1024
01:15:25,771 --> 01:15:26,771
¡Que te jodan!

1025
01:15:26,856 --> 01:15:29,482
-¡Sal de mi auto!
-¡Sal del auto!

1026
01:15:29,567 --> 01:15:33,278
Unidad 25 en busca de un Navegante negro.
En dirección oeste. . .

1027
01:15:34,030 --> 01:15:36,448
Te dejaré boquiabierto. ¡Vete a la mierda!

1028
01:15:40,119 --> 01:15:42,954
2-2 lda Tom Adam 3. . .

1029
01:15:43,122 --> 01:15:44,497
¡Oh, Cristo!

1030
01:15:49,503 --> 01:15:52,130
-¡Sal del auto!
-¡Sal del auto!

1031
01:15:52,173 --> 01:15:54,633
-¡Bájate del puto auto!
-¡Es mi puto auto!

1032
01:15:54,675 --> 01:15:56,676
-¡Es mi puta arma!
-¡Joder, ahora es mi arma!

1033
01:15:56,761 --> 01:15:58,303
¡Sólo dame mi puta arma!

1034
01:16:06,729 --> 01:16:07,812
¡Mierda!

1035
01:16:11,150 --> 01:16:20,492
¡Manos a la vista!
¡Sal del vehículo!

1036
01:16:24,038 --> 01:16:26,790
Salga lentamente del vehículo.

1037
01:16:26,832 --> 01:16:28,500
Sal de mi auto.

1038
01:16:28,542 --> 01:16:31,002
Oh, eres tan valiente, sal del auto, hombre.

1039
01:16:33,673 --> 01:16:36,925
Apague el motor.
Tira las llaves por la ventana.

1040
01:16:50,189 --> 01:16:52,941
¿Me quieres?
¡Aquí estoy, cerdo de mierda!

1041
01:16:53,025 --> 01:16:55,110
Acuéstese boca abajo en el suelo.
Extiende tus brazos y piernas.

1042
01:16:55,194 --> 01:16:57,654
No, te acuestas boca abajo en el suelo.
y abre los brazos y las piernas.

1043
01:16:57,697 --> 01:16:59,406
¡No te acerques más!
¡De rodillas!

1044
01:16:59,490 --> 01:17:00,949
¡Que te jodan, hombre! ¿Qué vas a hacer?

1045
01:17:01,033 --> 01:17:03,201
- ¡Aprieta el maldito gatillo entonces!
-¡De ​​rodillas ahora!

1046
01:17:03,286 --> 01:17:04,369
Te pones de rodillas

1047
01:17:04,412 --> 01:17:06,538
y chuparme la maldita polla
mientras estás ahí abajo.

1048
01:17:06,580 --> 01:17:08,498
¿Parece que estoy bromeando contigo?

1049
01:17:08,541 --> 01:17:10,667
Sí, así es como te ves.
una maldita broma para mí.

1050
01:17:10,710 --> 01:17:13,044
-Este hombre está haciendo gestos amenazantes.
-¿Gestos amenazantes?

1051
01:17:13,129 --> 01:17:16,089
¿Quieres ver un gesto amenazador?
Tengo un gesto amenazador para ti.

1052
01:17:16,173 --> 01:17:19,050
-¡Conozco a este hombre! ¡Conozco a este hombre!
-Volver.

1053
01:17:19,093 --> 01:17:20,760
Vete a la mierda. Dame algo de espacio.
Conozco a este chico.

1054
01:17:20,845 --> 01:17:22,387
-Apártate del camino.
-No me conoces.

1055
01:17:22,471 --> 01:17:23,596
Aléjate.

1056
01:17:23,681 --> 01:17:25,890
Dame un maldito espacio.
Conozco a este chico.

1057
01:17:27,143 --> 01:17:29,728
- ¡Hombre, no me acerques!
-¿Ves lo que está pasando aquí?

1058
01:17:29,770 --> 01:17:32,188
¿Quieres morir aquí, eh?
¿Es eso lo que quieres?

1059
01:17:32,231 --> 01:17:34,190
Porque estos tipos realmente quieren dispararte.

1060
01:17:34,233 --> 01:17:37,068
Y la forma en que estás actuando,
Estarán completamente justificados.

1061
01:17:37,111 --> 01:17:38,903
-¡Que te jodan!
-¿Fóllame? ¿Fóllame?

1062
01:17:38,946 --> 01:17:41,239
No soy yo el que está jodido aquí.
El que está jodido aquí eres tú.

1063
01:17:41,324 --> 01:17:43,033
Porque eres tú quien tiene la cabeza
va a ser volado

1064
01:17:43,075 --> 01:17:44,409
y al patio de ese hombre.

1065
01:17:44,452 --> 01:17:46,911
-Oficial Hanson, aléjese.
-Es amigo mío, ¿vale?

1066
01:17:46,954 --> 01:17:49,581
¡Es un maldito amigo mío!
¡Este hombre no está armado!

1067
01:17:49,623 --> 01:17:52,292
Él no te disparará a ti ni a mí.
o cualquier otra persona, ¿de acuerdo?

1068
01:17:52,376 --> 01:17:54,878
Así que dame dos malditos segundos.
¿Puedes hacer eso?

1069
01:17:54,920 --> 01:17:57,589
¡Baja tu arma de fuego! ¡Baja tu arma de fuego!

1070
01:18:02,928 --> 01:18:05,305
estas empezando
para entender la situación?

1071
01:18:06,265 --> 01:18:08,058
¿Qué quieres de mí?

1072
01:18:09,310 --> 01:18:10,852
A menos que creas que tu esposa

1073
01:18:10,936 --> 01:18:13,897
Estará mejor con un marido.
que tiene por cabeza un muñón ensangrentado,

1074
01:18:13,939 --> 01:18:16,107
Quiero que te sientes en esa acera,
pon tus manos sobre tu cabeza,

1075
01:18:16,192 --> 01:18:18,109
y no hacer nada
hasta que hable con estos oficiales.

1076
01:18:18,194 --> 01:18:21,613
No estoy sentado en ninguna acera. no voy a poner
Mis manos en la cabeza por nadie.

1077
01:18:21,697 --> 01:18:23,114
Entonces párate justo donde estás

1078
01:18:23,157 --> 01:18:26,117
y mantén tus manos a la vista.
¿Puedes hacer eso, eh?

1079
01:18:28,746 --> 01:18:30,622
Sí, puedo hacer eso.

1080
01:18:30,873 --> 01:18:31,998
Bien.

1081
01:18:33,209 --> 01:18:36,628
Le dije a este hombre que se quedara donde está.
y mantenga sus manos a la vista.

1082
01:18:37,004 --> 01:18:41,466
Será mejor que este hombre esté relacionado contigo por sangre.
porque esto es una puta locura.

1083
01:18:41,801 --> 01:18:43,468
Necesito este favor.

1084
01:18:43,636 --> 01:18:47,555
Puedes comprobar el nombre del tipo, su licencia.
No tiene antecedentes ni órdenes judiciales.

1085
01:18:47,848 --> 01:18:49,849
Necesito dejarlo ir con una advertencia.

1086
01:18:50,935 --> 01:18:54,896
-¿Qué clase de puta advertencia?
-Una dura advertencia.

1087
01:18:58,317 --> 01:18:59,818
Gracias.

1088
01:19:03,072 --> 01:19:04,989
Has sido advertido.
¿Me entiendes?

1089
01:19:05,825 --> 01:19:07,367
¿Me entiendes?

1090
01:19:07,451 --> 01:19:10,370
¿Quieres algo de mí?
Porque estoy aquí.

1091
01:19:11,038 --> 01:19:14,874
-Mira, estoy tratando de ayudarte.
-No te pedí ayuda, ¿verdad?

1092
01:19:16,836 --> 01:19:18,086
Ir a casa.

1093
01:19:22,633 --> 01:19:24,384
Sí, eso puedo hacerlo.

1094
01:20:43,881 --> 01:20:45,256
Mírame.

1095
01:20:46,926 --> 01:20:48,551
Me avergüenzas.

1096
01:20:49,887 --> 01:20:51,763
Te avergüenzas.

1097
01:21:34,807 --> 01:21:36,266
¡Papá está en casa!

1098
01:21:56,495 --> 01:21:58,037
-¿Qué pasa?
-¡Dame mi dinero!

1099
01:21:58,122 --> 01:22:00,331
-¿Qué? ¿Qué dinero?
-¡Papá!

1100
01:22:00,374 --> 01:22:04,002
-Para pagar mi tienda. ¡Dame mi dinero!
-Cariño, quédate dentro. Isabel!

1101
01:22:04,044 --> 01:22:05,587
-Dame mi dinero.
-Papá.

1102
01:22:06,672 --> 01:22:08,840
¡Quiero mi puto dinero!
Dame ese camión.

1103
01:22:08,882 --> 01:22:10,341
Esa no es mi camioneta, hermano.

1104
01:22:10,384 --> 01:22:12,093
-¿Papá?
-¡Elizabeth!

1105
01:22:12,177 --> 01:22:13,469
Oye, oye, oye. ¿Estás bien?

1106
01:22:13,512 --> 01:22:16,639
¿Sabes que? Oye, tengo $50. Aquí, aquí.

1107
01:22:16,682 --> 01:22:18,850
$50? ¡Te llevaste todo!

1108
01:22:18,934 --> 01:22:20,101
¿Mami?

1109
01:22:21,645 --> 01:22:23,563
Ya voy, ya voy.

1110
01:22:23,647 --> 01:22:27,483
-Él no lo tiene.
-¿No tiene qué?

1111
01:22:27,860 --> 01:22:31,070
Lo tengo. el no tiene
el manto impenetrable.

1112
01:22:33,115 --> 01:22:34,824
¡Lara, mantente fuera de la calle!

1113
01:23:02,019 --> 01:23:03,686
Está bien, papá.

1114
01:23:05,064 --> 01:23:07,690
-¿Qué? ¿Qué?
-Yo te protegeré.

1115
01:23:34,343 --> 01:23:36,260
Está bien. Papá está bien.

1116
01:23:38,639 --> 01:23:41,099
-Es una muy buena capa.
-Bien.

1117
01:25:01,555 --> 01:25:03,097
¿Cómo estás?

1118
01:25:29,166 --> 01:25:32,877
La envié a hacer compras,
Y eso fue hace dos horas, Carol.

1119
01:25:34,254 --> 01:25:36,422
Bueno, ¿sabes qué? Eres alguien para hablar.

1120
01:25:36,507 --> 01:25:39,217
Pasas por, como,
seis amas de casa al año.

1121
01:25:40,469 --> 01:25:43,513
No te estoy gritando. Estoy enojado.

1122
01:25:44,890 --> 01:25:47,058
Sí. ¡A ellos! ¡Sí!

1123
01:25:47,100 --> 01:25:51,521
A ellos, a la policía, a Rick, a María,

1124
01:25:51,563 --> 01:25:55,358
en la tintoreria
que hoy destruyó otra blusa,

1125
01:25:55,400 --> 01:25:59,237
en el jardinero
que sigue regando demasiado el césped.

1126
01:25:59,279 --> 01:26:00,363
l. . .

1127
01:26:01,740 --> 01:26:03,407
Sólo pensé eso. . .

1128
01:26:04,409 --> 01:26:07,495
Carol, justo pensé que
Me despertaría hoy

1129
01:26:08,080 --> 01:26:10,581
y me sentiría mejor, ¿sabes?

1130
01:26:11,124 --> 01:26:14,168
Pero todavía estaba enojado. Y me di cuenta. . .

1131
01:26:15,212 --> 01:26:19,048
me di cuenta que no tenia nada que ver
con el robo de mi auto.

1132
01:26:21,176 --> 01:26:23,594
Me despierto así todas las mañanas.

1133
01:26:25,097 --> 01:26:28,891
estoy enojado todo el tiempo,
y no sé por qué.

1134
01:26:28,934 --> 01:26:31,352
Carol, no sé por qué. Y yo. . .

1135
01:26:34,022 --> 01:26:36,065
Sí, sí, llámame.

1136
01:26:37,276 --> 01:26:38,401
Adiós.

1137
01:28:30,097 --> 01:28:31,889
Realmente aprecio esto.

1138
01:28:32,683 --> 01:28:34,058
Ningún problema.

1139
01:28:40,148 --> 01:28:42,900
¿Cuánto tiempo estuviste ahí fuera esta noche?
Hace frío.

1140
01:28:42,943 --> 01:28:44,360
Hora, tal vez.

1141
01:28:45,112 --> 01:28:46,737
Gran sorpresa, ¿eh?

1142
01:28:46,822 --> 01:28:49,782
Sí, esto no es exactamente
territorio para ligar con un hermano.

1143
01:28:50,325 --> 01:28:51,409
Verdadero.

1144
01:28:52,869 --> 01:28:56,455
-Entonces, ¿hacia dónde te dirigías?
-En cualquier lugar al otro lado de la colina.

1145
01:28:57,124 --> 01:28:58,749
Voy a El Segundo.

1146
01:28:58,834 --> 01:29:00,292
El Segundo es genial.

1147
01:29:01,086 --> 01:29:03,754
-¿Has estado allí?
-Joder, no.

1148
01:29:10,679 --> 01:29:12,263
Esa es buena música.

1149
01:29:15,434 --> 01:29:17,893
No, de verdad. Estoy empezando a entenderlo.

1150
01:29:19,104 --> 01:29:22,106
Yo mismo me escribí una canción country.
Justo ayer.

1151
01:29:22,149 --> 01:29:24,150
Apuesto a que sí.

1152
01:29:25,360 --> 01:29:26,652
Lo que sea.

1153
01:29:41,543 --> 01:29:44,086
Entonces, ¿qué estaba pasando?
en el Valle esta noche?

1154
01:29:44,129 --> 01:29:48,299
patinaje sobre hielo.

1155
01:29:48,383 --> 01:29:50,176
Me encanta patinar sobre hielo, hombre.

1156
01:29:50,594 --> 01:29:53,971
Ya sabes, cuando era niño,
Siempre quise ser portero.

1157
01:29:54,890 --> 01:29:56,223
Vamos.

1158
01:29:56,975 --> 01:29:59,769
¿Qué, crees que es gracioso o algo así?

1159
01:29:59,811 --> 01:30:01,937
Creo que te estás divirtiendo.

1160
01:30:01,980 --> 01:30:03,522
Sí. Lo que sea.

1161
01:30:13,658 --> 01:30:16,494
-¿Algo más gracioso?
-Oh sí.

1162
01:30:18,789 --> 01:30:20,498
¿Sí? ¿Qué es eso?

1163
01:30:21,166 --> 01:30:23,000
Gente, hombre. Gente.

1164
01:30:24,377 --> 01:30:26,087
A la gente le gusto.

1165
01:30:27,339 --> 01:30:29,673
No, no, no. No me estoy riendo de ti, hombre.

1166
01:30:31,009 --> 01:30:33,969
Sí, puedo ver eso.
¿Por qué no te ríes afuera?

1167
01:30:34,012 --> 01:30:36,180
Dawg, ¿por qué te pones
¿Todo doblado y deformado?

1168
01:30:36,223 --> 01:30:38,933
No me voy a doblegar, hombre.
Estoy simplemente deteniéndome.

1169
01:30:41,853 --> 01:30:45,189
Vamos, hombre, sigue conduciendo.
Dije que no me estoy riendo de ti.

1170
01:30:45,232 --> 01:30:47,942
Y no te lo estoy diciendo
para salir de mi auto.

1171
01:30:48,026 --> 01:30:50,319
¿Por qué eres un maldito imbécil, hombre?
Sólo conduce el coche.

1172
01:30:50,362 --> 01:30:52,238
Tengo una idea mejor. Sal ahora.

1173
01:30:52,322 --> 01:30:54,115
Bien. ¿Quieres que te lo muestre?
Te lo mostraré.

1174
01:30:54,199 --> 01:30:56,575
Saca las manos del bolsillo.
Pon tus manos donde pueda verlas.

1175
01:30:56,660 --> 01:30:57,868
¿Con quién carajo crees que estás hablando?

1176
01:30:57,911 --> 01:30:59,036
Pon tus manos donde pueda verlas.

1177
01:30:59,121 --> 01:31:02,498
¿Quieres ver lo que hay en mis manos?
Te mostraré lo que hay en mis malditas manos.

1178
01:31:27,232 --> 01:31:39,243
Oh, Dios.

1179
01:32:14,988 --> 01:32:16,780
Gracias hermano Merle por eso.

1180
01:32:16,823 --> 01:32:21,410
Esa era Merle Haggard aquí en KYHA,
la escena de la música country aquí en Los Ángeles.

1181
01:32:21,661 --> 01:32:24,121
Es una noche fría y cada vez hace más frío.

1182
01:32:24,206 --> 01:32:27,374
Y estamos repartiendo entradas para el rodeo.
viniendo al Fairplex en Pomona,

1183
01:32:27,459 --> 01:32:28,626
así que llámanos...

1184
01:32:31,963 --> 01:32:35,633
-Oye, ¿estás bien?
-Me estoy congelando.

1185
01:32:36,009 --> 01:32:38,802
Mierda. Escuché que podría nevar.

1186
01:32:38,887 --> 01:32:41,388
-Sal de aquí.
-Eso es lo que escuché.

1187
01:32:41,473 --> 01:32:43,974
-¿Tienes un cigarrillo?
-No. Lo dejo.

1188
01:32:44,643 --> 01:32:46,185
Sí, yo también.

1189
01:32:47,437 --> 01:32:49,605
-¿Qué tienes?
-Niño muerto.

1190
01:32:52,484 --> 01:32:53,984
Hola, Bob.

1191
01:34:22,532 --> 01:34:25,659
¡Choi Jin Gui! ¡Choi Jin Gui!

1192
01:34:25,744 --> 01:34:28,495
-¡Choi Jin Gui! ¡Choi Jin Gui!
-¿Hablas inglés?

1193
01:34:28,580 --> 01:34:32,750
¡Estoy hablando inglés, vaca estúpida!
¡Mi marido se llama Choi Jin Gui!

1194
01:34:34,544 --> 01:34:36,170
-¡Jin Gui!
-¡Señora!

1195
01:34:37,422 --> 01:34:38,630
Kim Lee.

1196
01:34:45,347 --> 01:34:49,141
Pensé que estabas muerto.
Llamé a todos los hospitales.

1197
01:34:49,601 --> 01:34:51,602
Está bien. Estoy bien.

1198
01:34:52,020 --> 01:34:55,564
Me volví loco por exceso de velocidad. Me metí en un coche.

1199
01:34:55,774 --> 01:34:57,941
Ay dios mío. ¿Estás bien?

1200
01:34:57,984 --> 01:35:01,487
Me peleé mucho con la pobre mujer.
La llamé por sus nombres.

1201
01:35:03,406 --> 01:35:06,617
Ah, bien. Me muero de preocupación y tú te ríes.

1202
01:35:10,455 --> 01:35:12,456
Gracias por encontrarme.

1203
01:35:15,502 --> 01:35:19,129
-¿Harás algo por mí?
-Cualquier cosa.

1204
01:35:19,172 --> 01:35:20,798
Ve al casillero.

1205
01:35:25,095 --> 01:35:26,637
No, el siguiente.

1206
01:35:29,724 --> 01:35:32,309
En mi billetera hay un cheque.

1207
01:35:32,811 --> 01:35:34,061
Tráelo aquí.

1208
01:35:43,446 --> 01:35:46,615
Ah, lo entiendo. cuando dije
Consígueme una Lincoln Navigator negra.

1209
01:35:46,658 --> 01:35:49,827
Pensaste que dije
Consígueme una furgoneta blanca de mierda.

1210
01:35:49,869 --> 01:35:53,247
Bien, está bien.
Sólo dame lo que sea a cambio, hombre.

1211
01:35:53,706 --> 01:35:55,499
Deberías ver esto.

1212
01:36:11,641 --> 01:36:13,308
Yo tomaré la camioneta.

1213
01:36:14,018 --> 01:36:15,686
Están encadenados a la furgoneta.

1214
01:36:15,770 --> 01:36:17,354
Así que yo también me los llevaré.

1215
01:36:18,773 --> 01:36:20,357
¿Quieres comprar a estos chinos?

1216
01:36:20,442 --> 01:36:22,818
No seas ignorante.
Son tailandeses o camboyanos.

1217
01:36:22,861 --> 01:36:24,987
Un tipo de grietas completamente diferentes.

1218
01:36:25,029 --> 01:36:28,407
-¿Qué diablos vas a hacer con ellos?
-Véndelos. ¿Qué diablos piensas?

1219
01:36:28,491 --> 01:36:32,077
Les daré $500 a cada uno.
Y puedes quedarte con la furgoneta.

1220
01:36:51,264 --> 01:36:53,265
¡Oh, no!

1221
01:36:57,395 --> 01:36:59,396
¡No! ¡No!

1222
01:37:16,372 --> 01:37:17,706
Esta es Dorri.

1223
01:37:30,595 --> 01:37:33,555
Mi bebe. Mi pobre bebe.

1224
01:37:36,601 --> 01:37:37,768
Mamá.

1225
01:37:39,312 --> 01:37:44,024
Te prometo que. lo prometo
Voy a descubrir quién hizo esto, mamá.

1226
01:37:45,818 --> 01:37:48,237
Ah, ya lo sé.

1227
01:37:51,324 --> 01:37:52,574
Lo hiciste.

1228
01:37:54,619 --> 01:37:58,080
Te pedí que encontraras a tu hermano.
pero estabas ocupado.

1229
01:37:59,457 --> 01:38:02,417
Ya no éramos muy buenos contigo
¿lo estábamos?

1230
01:38:07,590 --> 01:38:11,009
Tienes cosas que hacer.
Tú sigue adelante. Firmaré los papeles.

1231
01:38:11,094 --> 01:38:12,469
Mamá, quiero quedarme contigo. . .

1232
01:38:12,554 --> 01:38:15,597
Sólo quiero esperar con mi bebé.

1233
01:38:27,235 --> 01:38:29,861
Llegó a casa. ¿Sabías eso?

1234
01:38:31,531 --> 01:38:33,323
Mi pequeño.

1235
01:38:34,158 --> 01:38:37,661
Cuando estaba durmiendo,
me trajo comida.

1236
01:38:38,830 --> 01:38:40,831
Es lo último que hizo.

1237
01:39:06,441 --> 01:39:07,566
Baba.

1238
01:39:20,496 --> 01:39:21,997
¿Qué pasó?

1239
01:39:29,005 --> 01:39:30,589
¿Qué hiciste?

1240
01:39:32,050 --> 01:39:33,717
Baba, ¿qué hiciste?

1241
01:39:37,305 --> 01:39:39,181
Le disparo a una niña.

1242
01:39:39,641 --> 01:39:40,724
¿Qué?

1243
01:39:41,017 --> 01:39:43,602
No, ella está bien. Ella es. . .

1244
01:39:45,647 --> 01:39:47,731
Ella es. . . Aquí.

1245
01:39:48,149 --> 01:39:49,983
El arma le dispara,

1246
01:39:51,694 --> 01:39:54,237
pero ella está bien, Dorri. No pasó nada.

1247
01:39:57,909 --> 01:39:59,242
Ella es mi farishte.

1248
01:40:01,079 --> 01:40:04,039
-¿De qué estás hablando, papá?
-Mi farishte, Dorri.

1249
01:40:06,334 --> 01:40:11,713
Mi ángel.

1250
01:40:14,050 --> 01:40:15,926
Ella vino a protegerme.

1251
01:40:18,012 --> 01:40:19,513
Para protegernos.

1252
01:40:22,016 --> 01:40:23,475
¿Tú entiendes?

1253
01:40:28,773 --> 01:40:30,440
Toma esto. Por favor.

1254
01:40:31,984 --> 01:40:33,235
Tómalo.

1255
01:40:38,157 --> 01:40:39,533
Oye, oye.

1256
01:40:41,035 --> 01:40:43,078
Todo está bien, Dorri.

1257
01:40:44,622 --> 01:40:45,956
Está bien.

1258
01:40:51,254 --> 01:40:53,630
-Está bien, papá.
-Bueno.

1259
01:41:17,989 --> 01:41:19,281
¿Vaquero?

1260
01:41:19,323 --> 01:41:21,491
-¿Almiar?
-Sí. ¿Qué ocurre?

1261
01:41:22,118 --> 01:41:23,827
Me caí de las escaleras.

1262
01:41:24,328 --> 01:41:27,289
-¿Estás bien?
-Intenté llamarte.

1263
01:41:27,915 --> 01:41:30,208
No pude comunicarme con nadie. No. . .

1264
01:41:30,752 --> 01:41:33,837
Ni Kath, ni Marge, ni Julie, no. . .

1265
01:41:33,921 --> 01:41:36,923
Estoy subiendo al ascensor. Estaré en mi auto.
Estaré en casa en 20 minutos.

1266
01:41:37,008 --> 01:41:40,343
Está bien. María me llevó a urgencias.
Es sólo un esguince grave.

1267
01:41:40,762 --> 01:41:43,221
Carol era la única que estaba en casa.

1268
01:41:43,306 --> 01:41:46,725
y ella dijo que no podía venir a buscarme
porque estaba recibiendo un masaje.

1269
01:41:46,809 --> 01:41:48,977
Bueno, eso es porque es una perra.

1270
01:41:49,479 --> 01:41:51,605
Ha sido mi amiga durante 10 años.

1271
01:41:52,857 --> 01:41:54,775
Muy bien, cariño. Sentirse mejor.

1272
01:41:55,568 --> 01:41:57,277
Estaré allí pronto.

1273
01:42:00,031 --> 01:42:01,364
Te amo.

1274
01:42:02,200 --> 01:42:03,784
Yo también te amo.

1275
01:42:36,734 --> 01:42:38,068
Señorita Jean.

1276
01:42:40,238 --> 01:42:42,239
¿Quieres sentarte?

1277
01:42:48,287 --> 01:42:49,371
Aquí.

1278
01:42:50,081 --> 01:42:51,206
Bien.

1279
01:43:00,508 --> 01:43:04,010
-¿Quieres escuchar algo gracioso?
-¿Qué, señora Jean?

1280
01:43:06,389 --> 01:43:08,723
Eres el mejor amigo que tengo.

1281
01:46:22,168 --> 01:46:25,462
Hola.

1282
01:46:32,178 --> 01:46:33,553
Te amo.

1283
01:48:04,019 --> 01:48:05,353
Está bien.

1284
01:48:06,230 --> 01:48:09,524
Todos fuera, hombre. Eres libre de irte.

1285
01:48:12,528 --> 01:48:14,237
Muy bien, vamos.

1286
01:48:15,114 --> 01:48:18,074
Vamos, ahora. Esto es Estados Unidos.
El tiempo es dinero. Picar, picar.

1287
01:48:18,159 --> 01:48:19,659
Vamos, todos ustedes.

1288
01:48:22,872 --> 01:48:24,205
Vamos.

1289
01:49:01,452 --> 01:49:02,785
Eso son $40.

1290
01:49:02,828 --> 01:49:05,121
Comprad chop suey para todos.
¿Tú entiendes?

1291
01:49:07,791 --> 01:49:09,709
Maldito chino tonto.

1292
01:49:45,746 --> 01:49:48,665
Ay dios mío !
¿Qué diablos les pasa a ustedes?

1293
01:49:51,001 --> 01:49:53,670
No me hables,
¡a menos que hables americano!